จริง ๆ แล้ว "How are you doing?" vs "What are you doing?" เป็นประโยคที่มีความหมายแตกต่างกัน แต่มีหลาย ๆ คนที่ฟังคำถามแล้วมักจะสับสน ดังนั้นมาทบทวนประโยคสองประโยคนี้กันอีกทีค่ะ บทความนี้จะช่วยให้คุณ เข้าใจความแตกต่างของทั้งสองประโยคอย่างชัดเจน พร้อมตัวอย่างการใช้งานในชีวิตจริง และเทคนิคการจำง่าย ๆ
ข้อแตกต่างระหว่าง “How are you doing?” กับ “What are you doing?”
1. “How are you doing?” คืออะไร?
“How are you doing?” (ฮาว อาร์ ยู ดู อิ้ง) เป็นประโยคทักทายที่แปลว่า "คุณสบายดีไหม?" / "ช่วงนี้เป็นยังไงบ้าง?" ใช้ในการถามไถ่สารทุกข์สุกดิบกัน
จุดเด่นของประโยคนี้
- ใช้แทน How are you? ได้
- ดูเป็นกันเองมากกว่า และใช้กันบ่อยในบทสนทนา
- เหมาะสำหรับใช้ทักทายทั้งเพื่อนสนิท คนรู้จัก หรือในสถานการณ์ที่สุภาพ
ตัวอย่างประโยค
- “Hey! How are you doing?”
- “I’m doing great, thanks! And you?”
เทคนิคการจำ
คำว่า “How” มักใช้เมื่อเราสนใจ ความเป็นอยู่ / ความรู้สึก / สุขภาพ ของอีกฝ่าย
2. “What are you doing?” คืออะไร?
“What are you doing?” (ว็อท อาร์ ยู ดูอิ้ง) เป็นประโยคถามว่า "คุณกำลังทำอะไรอยู่?" ใช้ถามตอบถึงสิ่งที่คุณกำลังกระทำ ณ เวลานั้น ๆ
จุดเด่นของประโยคนี้
- ใช้ถามถึงกิจกรรม ณ ปัจจุบัน ที่อีกฝ่ายกำลังทำอยู่
- ใช้ในการสนทนาที่เป็นกันเอง เช่น โทรศัพท์ หรือแชต
- มักใช้กับคนสนิท เช่น เพื่อน คนในครอบครัว หรือคนรัก
ตัวอย่างประโยค
- “Hi! What are you doing?”
- “I’m watching a movie.”
- “Oh, sounds fun!”
เทคนิคการจำ
คำว่า “What” ใช้ถาม "สิ่งที่กำลังทำอยู่" ดังนั้นอย่าเอาไปใช้ทักทายแทน “How are you doing?” เด็ดขาดนะคะ
เปรียบเทียบข้อแตกต่างระหว่าง “How are you doing?” กับ “What are you doing?”
| ประโยค |
ความหมาย |
ใช้เมื่อไหร่ |
ลักษณะประโยค |
| How are you doing? | คุณสบายดีไหม |
ใช้ทักทาย ถามสารทุกข์สุกดิบ |
ถามเกี่ยวกับ “ความรู้สึก |
| What are you doing? |
คุณกำลังทำอะไร | ใช้ถามกิจกรรมที่กำลังเกิดขึ้น | ถามเกี่ยวกับ “การกระทำ” |
|---|
ตัวอย่างบทสนทนา (รวม 2 ประโยคไว้ในบทเดียว)
Tom: Hi, Jane!
Jane: Hi, Tom!
Tom: How are you doing?
Jane: I’m pretty good, thank you. And you?
Tom: I’m OK.
Jane: What are you doing?
Tom: I’m looking for my new pair of shoes.
สรุป
“How are you doing?” กับ “What are you doing?” ต่างกันทั้ง ความหมาย การใช้งาน และบริบท ใช้ “How are you doing?” เมื่อคุณต้องการทักทาย และแสดงความห่วงใย และ ใช้ “What are you doing?” เมื่อคุณอยากรู้ว่าอีกฝ่ายกำลังทำอะไร ณ ขณะนั้น จำให้ขึ้นใจไว้ แล้วคุณจะไม่สับสนอีกต่อไป เพราะการเข้าใจความหมายให้ลึกซึ้ง จะทำให้เราสื่อสารได้มั่นใจ และเป็นธรรมชาติมากขึ้นแน่นอนค่ะ