เข้าสู่ระบบสมัครสมาชิก

มาเรียนรู้เรื่องห้องน้ำกันเถอะ

มาเรียนรู้เรื่องห้องน้ำกันเถอะ

Image

มาเรียนรู้เรื่องห้องน้ำกันเถอะ

จริงๆแล้วมีคำศัพท์ภาษาอังกฤษสำหรับการเรียกห้องน้ำ ห้องส้วมหลายคำ ซึ่งเราเองควรจะทราบและรู้ โดยเฉพาะเวลาเราไปต่างที่ต่างถิ่น เราจะเห็นสัญลักษณ์ หรือคำศัพท์คำนั้นๆ เราจะได้เข้าใจและทราบว่าคืออะไร และจะได้ไปถูกที่ เอ้า มาเรียนรู้กันเลยค่ะ

ห้องน้ำ

ที่นิยมใช้กัน ได้แก่ toilet, restroom, bathroom และ washroom ซึ่งความหมายและคำอธิบายคำศัพท์แต่ละคำมีรายละเอียดดังนี้

  • Toilet แปลว่า ห้องส้วม ที่มีชักโครกในห้อง ซึ่งเป็นคำที่ชาวอังกฤษเรียกกัน
  • Restroom หากแปลตามตัว จะแปลว่า ห้องพักผ่อน หรือเป็นห้องที่ทำให้เรารู้สึกโล่งสบาย นั่นก็คือห้องส้วมนั่นเอง ซึ่งคำๆนี้เป็นคำที่ชาวอเมริกันใช้เรียกกัน
  • Bathroom แปลว่า ห้องอาบน้ำ (ชาวอเมริกันใช้)
  • Washroom แปลว่า ห้องล้าง คำๆนี้ก็เป็นคำที่ชาวอเมริกันมักใช้เช่นเดียวกัน

จากคำสี่คำดังกล่าว เป็นคำที่นิยมใช้พูดและกล่าวถึง ไม่ได้หมายความว่าคำศัพท์เกี่ยวกับห้องน้ำมีแค่นี้ อย่างที่บอก จริงๆแล้วคำศัพท์ที่สามารถใช้เรียกใช้พูดนั้นมีเยอะ มากมาย ซึ่งเราควรเรียนรู้และสะสมคำศัพท์ไว้เป็นคลังคำศัพท์กันต่อไป

นอกจากนี้ แอ้ดมินมีโอกาสไปซื้อของที่หเงสรรพสินค้าแห่งหนึ่ง แล้วบังเอิญไปเจอคำ W.C. ที่ติดอยู่หน้า ห้องน้ำ ซึ่งแต่ก่อนแอ้ดมินเองก็ไม่ทราบมาก่อน เลยได้ปรึกษาเจ้าของภาษา ชาวอเมริกัน ว่า คำ W.C. หมายถึงอะไร ซึ่งได้คำตอบคือ water closet แปลตามตัวแลว่า ตู้น้ำ แต่ความหมายที่กล่าวถึงนั่นคือ ห้องน้ำหรือห้องส้วมนั่นเองค่ะ

เรื่องของการขออนุญาตไปห้องน้ำ หรือขออนุญาตทำธุระสิ่งต่างๆในห้องน้ำเราสามารถขออนุญาตโดยใช้คำขออนุญาตต่างๆดังนี้ได้ค่ะ

การขออนุญาตเราจะใช้คำขออนุญาตโดยใช้ May I …….?

เช่น May I go to the toilet, please?

May I go to the restroom, please?

May I go to the bathroom, please?

May I go to the washroom, please?

นอกจากนั้น ยังสามารถใช้คำว่า use แปลว่า ใช้ ในการขออนุญาตใช้ห้องน้ำได้เช่นกันนะคะ

  1. May I use the toilet?
  2. May I use the restroom?
  3. May I use the bathroom?
  4. May I use the washroom?
  5. May I use the water closet?

ถัดมาภาษาที่มักใช้กันอย่างไม่เป็นทางการ แต่คนมักใช้พูดในการสื่อความหมายการทำธุระ หรือกิจกรรมต่างๆในห้องน้ำได้แก่

  1. number one

หมายถึง การทำธุระเบา หรือการปวดปัสสาวะ

  1. number two
  2. การทำธุระหนัก หรือการปวดอุจจาระ

John: Is there any toilet around here? I have number two.

ส่วนคำศัพท์ที่แปลว่า ฉี่ จริงๆแล้วมีสามคำ ได้แก่ urinate ยู รี เนท ซึ่งใช้เป็นทางการทางการแพทย์ คำที่สองคือ pee ใช้สำหรับพูดคุยกับเด็ก และ piss

ตัวอย่างประโยคในการพูด

ไม่เป็นทางการ

“I’m going number 1.” ถ่ายหนัก

“I’m going number 2.” ถ่ายเบา

“I need to pee.” ฉันปวดฉี่ (ใช้พูดกับเพือน คนในครอบครัว หรือคนที่สนิทกัน)

“I’m gonna poo(p).” ฉันจะไปอึ (ใช้พูดกับเพือน คนในครอบครัว หรือคนที่สนิทกัน)

หลังจากที่ได้เรียนรู้ไปแล้วเกี่ยวกับคำศัพท์เรื่องของการทำธุระหนัก ธุระเบา หวังว่าคงจะสามารถบอกเพื่อนต่างชาติได้แล้วนะคะ ดังนั้นก็เลือกใช้ภาษาให้ถูกเหมาะสมกับสถานการณ์ได้แล้วค่ะ

 

  • เข้าชม
    9,375
  • แชร์เรื่องนี้

อัพโหลดไฟล์งานแปลเพื่อประเมินราคา Pasa24.com ได้รับการพัฒนาขึ้น เพื่ออำนวยความสะดวกให้กับลูกค้าผู้ต้องการแปลเอกสาร และนักแปลที่มีเชี่ยวชาญในการแปลภาษาต่างๆ ทั่วประเทศ ให้สามารถติดต่อ พูดคุย ส่งมอบงานแปลได้โดยตรงผ่านระบบ

สั่งแปลภาษา

อัพโหลดไฟล์งานแปลต้นฉบับของคุณ Tips! เลือกไฟล์งานต้นฉบับแปลรองรับไฟล์ทุกชนิด ซึ่งสามารถอัพโหลดได้พร้อมกันทีละหลายๆไฟล์

แปลข้อความด่วน! ไม่ต้องอัพโหลดไฟล์ Tips! คุณสามารถพิมพ์ประโยคแปลจัดรูปแบบ รวมทั้งคัดลอกข้อความแปลจาก Word เว็บไซต์ หรือแหล่งอื่นๆ ลงในช่องนี้ได้

(หลังจากแจ้งชำระเงินแล้ว)

* เอกสารจะถูกจัดส่งด้วย EMS โดยมีตราประทับ และลงชื่อรับรองจากสำนักงานแปล บวกค่าดำเนินการ 100 บาท

ไม่ต้องการรับรอง
ต้องการรับรอง


เริ่มประเมินราคา


คุณสามารถเลือกนักแปลที่ราคา/ระยะเวลา และดูประวัติการทำงานของนักแปลที่เหมาะสมกับงานของคุณมากที่สุด

เสียงตอบรับบางส่วนจากลูกค้าที่เคยใช้บริการจากทีมงานคุณภาพของเรา (Testimonial)


  • #P52956 แปลบทคัดย่อ (แปลไทยเป็นอังกฤษ) จ่ายเพียง 70 บาท
    8/4/2563 9:18:51

    mug...o "แก้ไขงานไวดีมากครับ"


  • #P22973 แปลเอกสารอื่นๆ (แปลไทยเป็นอังกฤษ) จ่ายเพียง 40 บาท
    7/4/2563 17:01:22

    Khu...1 "ถูกใจค่ะ"


  • #P76292 แปลงานวิทยาศาสตร์การแพทย์ (แปลอังกฤษเป็นไทย) จ่ายเพียง 400 บาท
    6/4/2563 22:45:05

    lek...n "การแปลเข้าใจง่ายค่ะ อีกทั้งราคาไม่แพงด้วยค่ะ วันหลังจะใช้บริการอีกนะคะ ขอบคุณค่ะ"


  • #P29725 แปลจดหมาย (แปลอังกฤษเป็นไทย) จ่ายเพียง 99 บาท
    6/4/2563 10:47:25

    min...e "It is a pleasure to work with you. Minke"


  • #P29672 แปลจดหมาย (แปลอังกฤษเป็นไทย) จ่ายเพียง 99 บาท
    6/4/2563 7:46:45

    min...e "Very quick work and helpful. Thank you"


  • #P34112 แปลเอกสารอื่นๆ (แปลไทยเป็นญี่ปุ่น) จ่ายเพียง 110 บาท
    5/4/2563 12:32:19

    tra...o "ขอบคุณสำหรับงานแปลครับ"


  • #P41858 แปลบทคัดย่อ (แปลไทยเป็นอังกฤษ) จ่ายเพียง 120 บาท
    5/4/2563 10:14:29

    aj_...5 "แปลเข้าใจง่าย และรวดเร็วครับ"