รู้ไหมคะ หากคุณต้องการที่จะช่วยกันออกค่าใช้จ่ายในการซื้อของ หรือช่วยกันจ่ายค่าอาหารกันคนละครึ่ง แล้วที่เราๆพูดกันว่า American share นั้น เป็นการที่พูดผิด เป็นคำที่คนไทยนำมาใช้ต่อๆกันแบบผิดๆ หากคุณไปคุยกับชาวอเมริกัน (เจ้าของภาษา) หรือสื่อสารภาษาอังกฤษกับต่างชาติ รับรองได้ไม่มีใครเข้าใจในสิ่งที่คุณพูดแน่นอน ซึ่งการพูดในการที่เราจะช่วยกันออกค่าใช้จ่ายกันคนละครึ่งคำที่ถูกต้องนั้นเราต้องใช้คำว่า "go dutch" แทนค่ะ ดังนั้นหากคุณจะชวนเพื่อนๆไปดูหนัง ฟังเพลง ทานอาหารเย็น ล้อปปิ้งซื้อของฝาก และทำกิจกรรมต่างๆที่ต้องช่วยกันจ่ายคนละครึ่ง คุณสามารถพูดได้ว่า "Let's go dutch!" ค่ะ