เว็บไซต์อนุมัตินักแปลแล้ว ทำอย่างไรต่อ?

เป็นที่ทราบกันดีว่า เว็บไซต์ Pasa24.com นั้น เป็นตลาดงานแปลภาษาที่รวมนักแปลอิสระมากที่สุด รองรับการแปลหลากหลายคู่ภาษา และรับแปลงานทุกประเภท เพื่อตอบโจทย์การใช้งานของลูกค้ามากที่สุด ซึ่งข้อดีของการใช้บริการแปลภาษากับ Pasa24.com นั้น คือ ลูกค้าสามารถเลือกนักแปล เลือกราคาและระยะเวลาดำเนินการได้เอง เรียกได้ว่าสะดวกสุด ๆ นอกจากจะมีประโยชน์ต่อลูกค้าที่ต้องการใช้บริการแปลภาษาแล้ว ยังมีอีกหนึ่งช่องทางในการสร้างรายได้สำหรับผู้ที่มีความสามารถทางด้านภาษาอีกด้วย นับเป็นอีกหนึ่งเวทีที่จะทำให้นักแปลอิสระแสดงศักยภาพผ่านผลงานแปลของตัวเองได้
และด้วยตลาดงานแปลภาษา 24 มีลูกค้าเข้ามาใช้บริการเป็นจำนวนมาก จึงมีผู้มีความสามารถทางด้านภาษาสมัครเข้ามาเป็นนักแปลอิสระจำนวนมาก บทความนี้จึงจะมาให้คำแนะนำสำหรับผู้ที่ต้องการสร้างรายได้จากการเป็นนักแปลอิสระ ว่าจะสมัครอย่างไรให้ได้รับอนุมัติเร็ว และหากเว็บไซต์อนุมัติแล้ว จะต้องทำอย่างไรต่อไป เพื่อเป็นแนวทางให้นักแปลหน้าใหม่ได้เฉิดฉายเป็นเส้นทางที่ชื่นชอบ
ก่อนที่จะมาอ่านคำแนะนำเรื่องการสมัครนักแปล มาทำความรู้จักกับอาชีพนักแปลที่บทความก่อน ๆ ที่นี่เลยค่ะ

แนะนำการสมัครนักแปลให้ได้รับการอนุมัติเร็ว

เนื่องจากมีการสมัครเข้ามาเป็นนักแปลอิสระจำนวนมาก ทำให้ต้องใช้เวลาในการตรวจสอบและอนุมัติประมาณไม่เกิน 1 สัปดาห์ นักแปลบางท่านอาจจะได้รับอนุมัติเร็ว แต่บางท่านทำไมถึงไม่ได้รับการอนุมัติสักที หรือไม่มีแม้แต่การตอบกลับจากเจ้าหน้าที่ แอดมินจะมาแนะนำเพื่อไม่ให้คุณพลาดโอกาสไปโดยไม่รู้ตัว!

  1. อีเมลที่ใช้สมัครนักแปล ต้องเป็นอีเมลที่มีการใช้งานจริง เนื่องจากการแจ้งเตือนทุกอย่างทั้ง การเข้าสู่ระบบ การอนุมัติสถานะนักแปล การแจ้งเตือนออเดอร์ใหม่ การมอบงาน การส่งงาน ตลอดจนการปิดออเดอร์ จะแจ้งเตือนทางอีเมลทั้งหมด หากอีเมลที่ทำการสมัครเข้ามาไม่ถูกต้อง หรือไม่ใช่อีเมลที่ใช้งานจริง จะทำให้พลาดโอกาสต่าง ๆ ในการได้รับแจ้งเตือนนั่นเอง
  2. ตรวจสอบให้แน่ใจว่า กรอกรายละเอียด และแนบหลักฐานครบถ้วนแล้ว เมื่อคุณได้ทำการกรอกรายละเอียดต่าง ๆ แล้ว แต่ยังไม่สามารถดูออเดอร์ใหม่ได้ และระยะเวลาการส่งสมัครเกิน 7 วันแล้ว อาจเป็นไปได้ว่า คุณอาจแนบหลักฐานและกรอกรายละเอียดยังไม่สมบูรณ์ ข้อสังเกตว่าคุณลืมกรอกข้อใดไปหรือไม่ ให้ดูที่มุมขวาบนของหน้าจอ เมื่อกดปุ่ม "สมัคร" จะมีข้อความแจ้งเตือนในกรอบสีแดงว่า คุณลืมกรอกข้อมูล หรือแนบหลักฐานอะไร เพียงเข้าไปกรอกรายละเอียดและแนบหลักฐานให้ครบถ้วน ก็เป็นอันเสร็จสิ้น
  3. อย่าลืมกดปุ่ม "สมัคร" ด้วยนะ ข้อนี้นับว่าทำให้พลาดโอกาสไม่น้อยเลยค่ะ หลาย ๆ ท่านที่ทำการกรอกรายละเอียดและแนบหลักฐานแล้ว เมื่อกดปุ่ม "บันทึก & ส่งไปยังอีเมล" จะเข้าใจผิดว่าเป็นการส่งสมัครแล้ว แต่ความจริงแล้วนั้น จะต้องกดปุ่มวงกลมสีฟ้าว่า "สมัคร" ข้อมูลต่าง ๆ จึงจะส่งมายังเจ้าหน้าที่ เพื่อทำการตรวจสอบหลักฐานต่อไปค่ะ แต่หากกดแล้วแต่ไม่มีอะไรเกิดขึ้น ให้สังเกตตามข้อที่ 2 ว่าลืมกรอกข้อใดหรือไม่
  4. แนบตัวอย่างงานแปลให้ครบ ข้อนี้ก็ถือว่าเป็นสิ่งสำคัญที่ไม่ควรมองข้าม เพราะหากคุณแนบตัวอย่างงานแปลมาไม่ครบ อาจทำให้เสียเวลาตรวจสอบและส่งสมัครใหม่ไปอีกหลายวัน ข้อแนะนำที่ดีก็คือ ให้แนบตัวอย่างงานแปล โดยจะต้องมีภาษาต้นฉบับ และภาษาที่แปลแล้ว อยู่ในไฟล์เดียวกัน อย่างน้อย 3 ไฟล์ ตัวอย่างการแปลไม่ต่ำกว่า 350 คำ ในส่วนนี้จะแสดงให้ลูกค้าเห็นเพื่อประกอบการตัดสินใจมอบงาน หากแปลดี สำนวนสละสลวยแล้วล่ะก็ เพิ่มโอกาสในการได้งานสูงเลยทีเดียวค่ะ
  5. แนบหลักฐานประกาศนียบัตรและผลการสอบ สำหรับท่านใดที่จบในสายวิชาเกี่ยวกับภาษาโดยเฉพาะ จะได้รับพิจารณาเป็นพิเศษ แต่สำหรับท่านใดที่ไม่ได้จบทางด้านภาษา ก็ไม่ต้องกังวลแต่อย่างใด หากคุณมีความสามารถทางด้านการแปลภาษา สามารถแนบหลักฐานหรือประกาศนียบัตรและผลการสอบวัดระดับความรู้ด้านภาษา ก็สามารถสมัครเป็นนักแปลกับเราได้

เพียงแค่ตรวจสอบตาม 5 ข้อข้างต้น ก่อนกดส่งสมัคร ก็มีโอกาสที่คุณจะได้เป็นนักแปลอิสระกับ Pasa24.com แล้ว แต่หากปฏิบัติถูกต้อง ครบถ้วนตามที่แนะนำไปแล้ว แต่ยังไม่ได้รับการอนุมัติหรือตอบกลับจากเจ้าหน้าที่เกินระยะเวลา 7 วันแล้ว สามารถสอบถามเจ้าหน้าที่เพิ่มเติมได้ที่ Live Chat มุมขวาล่างของหน้าจอ เจ้าหน้าที่จะทำการตรวจสอบให้อีกครั้งว่ามีการตกหล่นไปหรือไม่


เว็บไซต์อนุมัตินักแปลแล้ว ทำอย่างไรต่อ?

เมื่อสมัครนักแปลกับ Pasa24.com และทางเว็บไซต์อนุมัติสถานะนักแปลอิสระแล้ว แต่ทำไม่ยังไม่ได้งานแปล? ทำไมไม่มีการติดต่อเข้ามา หรือจะต้องทำอย่างไรต่อไปจึงจะได้งาน ก่อนอื่นคือ นักแปลจะต้องเข้าไปเสนอราคาก่อนจึงจะมีโอกาสได้รับมอบงานจากทางลูกค้า มาดูวิธีการเสนอราคากันเลยดีกว่าค่ะ

  1. ดูออเดอร์ใหม่ เมื่อนักแปลเข้าสู่ระบบมาแล้ว ให้คลิกที่ "ออเดอร์ใหม่" ซึ่งสามารถคลิกได้ทั้งจากแถบบนที่เมนูหน้าแรก หรือแถบเมนู "ออเดอร์ใหม่" ฝั่งซ้ายมือของหน้าจอก็ได้เช่นกันค่ะ
  2. ตรวจสอบคู่ภาษาและประเภทงาน เมื่อตรวจสอบดูว่า งานแปลที่ลูกค้าอัปโหลดเข้ามานั้น เป็นคู่ภาษาและประเภทงานที่ถนัด ก็คลิกที่ "เสนอราคา" เพื่อเข้าไปดูรายละเอียดออเดอร์นั้น ๆ ได้เลยค่ะ
  3. ตรวจสอบต้นฉบับ ให้นักแปลดาวน์โหลดไฟล์งานต้นฉบับเพื่อตรวจสอบ **ก่อนประเมินราคา นักแปลจะต้องตรวจสอบไฟล์ต้นฉบับให้ถี่ถ้วนก่อน ว่ามีจำนวนกี่หน้า กี่คำ เนื้อหาตรงตามที่ลูกค้าเลือกประเภทหรือไม่ และอย่าลืมอ่าน Note (ถ้ามี) ที่ลูกค้าแจ้งด้วยนะคะ
  4. เสนอราคาและระยะเวลาดำเนินการ เมื่อตรวจสอบไฟล์ต้นฉบับเรียบร้อยแล้ว มาสู่กระบวนการเสนอราคาแล้วค่ะ ให้นักแปลเลือกจำนวน "ระยะเวลาแปล" และกรอกจำนวนเงินที่ต้องการเสนอราคาได้เลย จากนั้นติ๊ก ยอมรับ "ห้ามเผยแพร่เนื้อหางานทั้งหมด" เพื่อเป็นการยอมรับว่า จะไม่เผยแพร่ในส่วนของต้นฉบับ หรือผลงานแปลนี้โดยเด็ดขาด จากนั้นคลิกที่ "เสนอราคางานแปล" เพียงเท่านี้ก็เป็นอันเสร็จสิ้น

ข้อเสนอแนะเพิ่มเติม

  1. ในขั้นตอนเสนอราคา นักแปลสามารถพิมพ์ข้อความเพิ่มเติมเพื่อแจ้งให้ลูกค้าทราบได้ นักแปลที่มีปฎิสัมพันธ์ที่ดี ย่อมมีโอกาสได้รับงานมาก หากลูกค้าสนใจ ก็สามารถพูดคุยกับนักแปลผ่านการเสนอราคานั้น ๆ ได้ หรือหากลูกค้าต้องการต่อรองราคา ก็ขึ้นอยู่กับดุลยพินิจของนักแปลเลยค่ะว่าสามารถรับราคานั้น ๆ ได้หรือไม่ หากรับได้ ก็สามารถเสนอราคาไปใหม่ได้เลย
  2. หากงานแปลชิ้นนั้น ๆ อยู่ในประเภทเอกสารที่ต้อง "ประทับตรารับรองงานแปล" นักแปลจะไม่สามารถเสนอราคาได้ เนื่องจากเป็นความรับผิดชอบของบริษัท หรือ หจก.ภาษาทเวนตี้โฟร์ เพื่อประทับตรารับรองโดยสำนักงานแปลนั่นเอง
  3. กรณีที่ลูกค้ามอบงานแล้ว นักแปลต้องรอให้ระบบอนุมัติการชำระก่อนเริ่มดำเนินการแปล
  4. นักแปลจะไม่ทราบว่านักแปลแต่ละท่านเสนอราคาและระยะเวลาเท่าใด แต่จะทราบจำนวนนักแปลที่เข้ามาเสนอราคา ดูได้จาก "สถานะออเดอร์" ที่เมนู "ออเดอร์ใหม่"
  • รูปหัวใจ คือ จำนวนนักแปลที่เข้าดูออเดอร์นั้น ๆ
  • รูปคน คือ จำนวนนักแปลที่เข้าเสนอราคาในออเดอร์นั้น ๆ

สรุป

เป็นอย่างไรกันบ้างคะ การสมัครเป็นนักแปลอิสระกับ Pasa24.com ไม่ได้ยากอย่างที่คิดเลยใช่ไหมคะ เพียงแค่กรอกข้อมูลและแนบหลักฐานให้ครบถ้วนตามเมนูต่าง ๆ รวมถึงแนบไฟล์ตัวอย่างงานแปลให้ครบถ้วนก่อนส่งสมัคร ก็มีโอกาสได้รับการอนุมัติที่รวดเร็ว ไม่ต้องรอนาน หากคุณมีความสามารถด้านการแปลภาษา อย่ารอช้าที่จะสมัครเข้ามาเป็นนักแปลกับเรานะคะ และที่สำคัญ เมื่อได้รับการอนุมัติสถานะนักแปลแล้ว อย่าลืมเข้าไปเสนอราคากันนะคะ ไม่สำคัญว่าคุณจะเป็นนักแปลรายเก่าหรือรายใหม่ หากคุณมีการปฏิสัมพันธ์กับลูกค้า โอกาสนั้นอาจเป็นของคุณ ขอให้ทุกท่านโชคดีนะคะ

สั่งงานแปล

  1. อัปโหลดเนื้อหา
  2. เลือกภาษาและบริการ
  3. เลือกตัวเลือกการแปล
  4. เพิ่มข้อมูลเพิ่มเติม
  5. เสร็จสิ้น
อัปโหลดต้นฉบับ
อัปโหลดไฟล์ หรือพิมพ์ข้อความที่ต้องการแปลในระบบสั่งงาน
เลือกไฟล์งานที่ต้องการแปลภาษา รองรับไฟล์ทุกประเภท สามารถอัปโหลดได้มากกว่าหนึ่งไฟล์
อัปโหลดไฟล์ต้นฉบับ
การอัปโหลดไฟล์ หรือ แปลข้อความสั้น สามารถเลือกได้เพียงอย่างเดียวเท่านั้น
อัปโหลดไฟล์เพิ่มเติม
คุณสามารถพิมพ์ข้อความที่ต้องการแปล หรือทําการคัดลอกจากช่องทางอื่นๆ
ขั้นตอน 1 จาก 4
เลือกบริการและภาษา
เลือกประเภทบริการ ภาษาต้นทางและภาษาปลายทาง
บริการ *
ภาษาต้นทาง *
ภาษาปลายทาง*
ขั้นตอน 2 จาก 4
กำหนดระยะเวลา
ระยะเวลาในการเปิดเสนอราคาและระยะเวลาที่ต้องการงานแปล
ระยะเวลาเปิดเสนอราคา *
คุณต้องการงานแปลภายในกี่วัน
หลังยืนยันการชําระค่าบริการ

ขั้นตอน 3 จาก 4
ความต้องการเพิ่มเติม
แจ้งรายละเอียดหรือความต้องการอื่น ๆ เพิ่มเติมให้นักแปลทราบ
แจ้งรายละเอียดเพิ่มเติม
ขั้นตอน 4 จาก 4
กำลังดำเนินการ