เชื่อว่าหลายคนคงจะเคย Booking โทรจองโรงเแรมกันแล้ว ภาษาไทยแน่นอนว่าไม่ยากเลย เพราะเป็นภาษาแม่ของเรา ภาษาอังกฤษก็ยากขึ้นมานิดนึ่ง แต่ถ้ารู้ทริ้คในการคุย ก็สามารถผ่านมันไปได้ แล้วภาษาจีนล่ะ?  ภาษาจีนสำหรับกาจองห้องพัก จองโรงแรม คุณรู้จักคำศัพท์หรือประโยคในการใช้งานมาก-น้อยแค่ไหน? โทรไปแล้วจะฟังรู้เรื่องหรือไม่ ห้องพักที่คุณกำลังจะจอง จะคุยกับพนักงานรู้เรื่องได้อย่างไร? วันนี้ได้นำประโยคภาษาจีน เกี่ยวกับกาจองห้องพักจองโรงแรมมาฝากกันด้วยค่ะ มีทั้งคำอ่านและความหมายมาให้เลย ทุกคนลองอ่าน ลองออกเสียง และนำไปปรับใช้กันได้เลยนะคะ

下周二我想订一个双人房间。
 (เซี่ยโจว เอ้อ หวอ เสี่ยง ติ้ง อี๋เก้อ ซวงเหริน ฝางเจียน)
  = ฉันอยากจะจองห้องเตียงคู่สำหรับวันอังคารหน้า

两种房间的价格有什么不同？
(เหลียง จ่ง ฝางเจียน เตอ เจี้ยเก๋อ โหย่ว เสอเมอ ปู้ถง)
 = ราคาของห้องทั้งสองอย่างนี้ราคาแตกต่างกันอย่างไรคะ

一间双人房朝阳面的每晚140美元，背阴面的每晚115美元。
(อี้เจี้ยน ซวงเหริน ฝาง เจาหยาง เมี่ยน เตอ เหมย หว่าน อีไป่ซื่อสือ เหม่ยหยวน, เป้ย อี๋เมี่ยน เตอ เหมย หว่าน อีไป่สืออู่ เหม่ยหยวน) = ห้องเตียงคู่มีวิวพระอาทิตย์คืนละ 140ดอลล่า ห้องที่อยู่หลังวิวพระอาทิตย์คืนละ 115 ดอลล่า ค่ะ

我想我还是要阳面的吧。
(หว่อ เสี่ยง หว่อ ไหซื่อ เย่า หยางเมี่ยน เตอ ปา)
 = ฉันคิดว่าฉันอยากได้ห้องที่เห็นพระอาทิตย์

您打算住多久？
(หนิน ต่าซ่วน จู้ ตัวจิ่ว)
 = คุณจะพักนานเท่าไหร่

我们将在星期天上午离开。
(หว่อเมิน เจียง จ้าย ซิงชีเทียน ซ่างอู่ หลีคาย)
 = เราจะออกจากโรงแรมวันอาทิตย์ตอนเช้า

我们盼望下周二见到您。
(หว่อเมิน พ่านว่าง เซี่ย โจว เอ้อเจี่ยน เต้า หนิน)
 = เราหวังว่าจะได้พบคุณในวันอังคารหน้า

我想订一个带洗澡间的单人房间，10月4日下午到10月10日上午用。
(หว่อ เสี่ยง ติ้ง อี๋เก้อ ไต้ สีเจ่า เจียน เตอ ตาน เหริน ฝางเจียน สือเย่ ซื่อ รื่อ เซี่ยอู่ เต้า สือ เย่ สือ รื่อ ซ่างอู่ โย่ง)  =  ฉันอยากจะจองห้องเตียงเดี่ยวที่มีห้องอาบน้ำ วันที่4เดือนตุลาคมตอนบ่าย ถึง วันที่10 เดือน ตุลาคม ตอนเช้า

我们确实有一个单间，在这段时间可以用。
(หว่อ เมิน เชี่ยสือ โหย่ว อี๋เก้อ ตานเจียน จ้าย เจ้อ ต้วน สือเจียน เขออี่ โย่ง)
 = เรามีห้องเตียงเดี่ยวหนึ่งห้องว่างเวลานั้นค่ะ  

请问房费多少？
(ฉิ่งเวิ่น ฝางเฟ่ย ตัวเส่า)
 = ค่าบริการเท่าไหร่คะ

现行房费是50美元一天。
(เซี่ยนสิงฝางเฟ่ย ซื่อ อู่สือ เหม่ยหยวน อี้เทียน)
 = 50 ดอร์ล่า สำหรับ 1คืน

这个价格包括哪些服务项目呢？
(เจ้อเก้อ เจี้ยเก๋อ เปาคั่ว หน่าเซีย ฝูอู้ เซี่ยงมู่ เนอ)
 = ราคานี้รวมบริการอะไรบ้างคะ

听起来还不错。这个房间我要了。
(ทิงฉี่ ไหล ไห ปู๋ชั่ว เจ้อเก้อ ฝางเจียน หว่อ เย่า เลอ)
 = ฟังดูก็ไม่เลวเลยค่ะ ฉันเอาห้องนี้ก็แล้วกัน

如有可能我想要一个不临街的安静房间。
(หรู โหยว เข่อ เหนิง หวอ เสี่ยง เย่า อี๋เก้อ ปู้ หลินเก๋อ เตอ อานจิ้งฝางเจียน)
 = ถ้าเป็นไปได้ฉันต้องการห้องที่เงียบสงบห่างจากถนน　


คำศัพท์เพิ่มเติมนะคะ
预订房间   (Yù dìng fáng jiān)  - จองห้อง
预订  (Yù dìng)   -  จอง (reservation)
房间  (Fáng jiān) -  ห้อง (Room)
标间  (Biāo jiān)  -  ห้องสแตนดาร์ด (Standard room)
单人间  (Dān rén jiān)  - ห้องเตียงเดี่ยว (Single room)
双人间  (Shuāng rén jiān)  -  ห้องคู่ (Double room)
套房  (Tào fáng)  -  ห้องสูทหรือห้องสวีท (Suite)

双床标间 
(Shuāng chuáng biāo jiān) -  ห้องเตียงคู่ หรือห้องทวิน (Twin Bedded Room)

带浴室的单人间  
(Dài yù shì de dān rén jiān)  -  ห้องเดี่ยวพร้อมห้องน้ำ (Single room with bath)

总统套房  
(Zǒng tǒng tào fáng)  -  ห้องชุดเพรสซิเดนเชียล สวีท (Presidential suite)

豪华套房  
(Háo huá tào fáng)  -  ห้องดีลักซ์ (Deluxe Suite)

一个晚上多少钱？
(Yí gè wǎn shang duō shǎo qián?)  - คืนละเท่าไหร่

怎么付款？
(Zěn me fù kuǎn?)  - จ่ายเงินยังไง

这个价格是包括早餐吗？
(Zhè ge jià gé shì bāo kuò zǎo cān ma?)  - ราคานี้รวมอาหารเช้าแล้วหรือยัง

.

.

.

ขอบคุณประโยคภาษาจีน จาก: www.jeen4u. com / www.diarybyonnie. com