สวัสดีค่ะทุกคน วาเลนไทน์ใกล้เข้ามาแล้วใช่ไหมคะ? สำหรับใครที่กำลังมองหาคำบอกรักหวาน ๆ แต่แอบแฝงความเก๋ไก๋แบบภาษาจีน วันนี้เรามีมาแชร์กันค่ะ รับรองว่าประโยคพวกนี้นอกจากจะทำให้ใจคนฟังละลายแล้ว ยังได้คะแนนความน่ารักเพิ่มอีกด้วยนะคะ
เป็นที่ทราบกันดีว่าทุกวันที่ 14 กุมภาพันธ์ของทุกปี คือวันวาเลนไทน์ หรือ 'วันแห่งความรัก' ซึ่งเป็นวันที่หลายคนทั่วโลกจะมอบความรักให้กับคนสำคัญของพวกเขา ในภาษาจีน วันวาเลนไทน์เรียกว่า '情人节' (ฉิง เหริน เจี๋ย) ซึ่งเป็นช่วงเวลาที่คู่รักมักจะใช้บอกรักและมอบของขวัญพิเศษให้กัน ใครอยากลองเปลี่ยนบรรยากาศจากคำบอกรักเดิม ๆ มาเป็นภาษาจีน ลองมาดูประโยคเด็ด ๆ กันเลย
20 คำบอกรักภาษาจีนที่ควรรู้
อยากจะบอกรักให้พิเศษกว่าเดิมไหมคะ? ลองใช้ภาษาจีนดูสิ ฟังดูโรแมนติกแบบอบอุ่น แถมยังน่ารักสุด ๆ ไปเลย
- 我爱你。 (หว่อ อ้าย หนี่) ฉันรักเธอ
- 我对你有感觉。 (หว่อ ตุ้ย หนี่ โหย่ว ก่าน เจี๋ย) ฉันรู้สึกบางอย่างกับเธอ
- 我对你有好感。 (หว่อ ตุ้ย หนี่ โหย่ว ห่าว ก่าน) ฉันรู้สึกดีกับเธอ
- 我想我爱上你了。 (หว่อ เสี่ยง หว่อ อ้าย ซ่าง เลอ หนี่) ฉันคิดว่าฉันตกหลุมรักเธอเข้าแล้ว
- 你是我的一切。 (หนี่ ซื่อ หว่อ เตอ อี๋ เชี่ย) เธอคือทุกสิ่งทุกอย่างของฉัน
- 你对我来说非常可爱。 (หนี่ ตุ้ย หว่อ ไหล ซัว เฟย ฉาง เข่อ อ้าย) คุณน่ารักสำหรับฉัน
- 你令我惊讶。 (หนี่ ลิ่ง หว่อ จิง ย่า) คุณทำให้ฉันประทับใจ
- 我很仰慕你。 (หว่อ เหิน หย่าง มู่ หนี่) ฉันชอบคุณมาก
- 你是我的宝贝。 (หนี่ ซื่อ หว่อ เตอ เป่า เป้ย) เธอเป็นที่รักของฉัน
- 我的生活里不能没有你。 (หว่อ เตอ เซิง หัว หลี่ ปู้ เหนิง เหมย โหย่ว หนี่) ฉันอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีเธอ
- 我希望我们能在一起。 (หว่อ ซี ว่าง หว่อ เหมิน เหนิง จ้าย อี ฉี่) ฉันอยากให้เราอยู่ด้วยกัน
- 我属于你。 (หว่อ สู่ ยวี หนี่) ฉันเป็นของเธอ
- 我只爱你一人。 (หว่อ จื่อ อ้าย หนี่ ยี เหริน) ฉันรักคุณคนเดียว
- 让我们就这样一直在一起。 (ร่าง หว่อ เหมิน จิ้ว เจ้อ ย่าง ยี จื๋อ จ้าย ยี ฉี่) อยู่ด้วยกันแบบนี้ไปนาน ๆ นะ
- 你就是对的人。 (หนี่ จิ้ว ซื่อ ตุ้ย เตอะ เหริน) คุณคือคนที่ใช่
- 不要消失不见。 (ปู๋ ย่าว เซียว ซือ ปู๋ เจี้ยน) อย่าหายไปไหนนะ
- 可以让我抱一下吗。 (เข่อ หยี่ ร่าง หว่อ เป้า ยี เซี่ย มา) ขอกอดหน่อยได้ไหม
- 我们交往吧。 (หว่อ เหมิน เจียว หว่าง ปะ) เป็นแฟนกันนะ
- 你让我每天都很开心。 (หนี่ ร่าง หว่อ เหิ่น คาย ซิน) คุณทำให้ฉันมีความสุขมาก
- 你是我的真爱。 (หนี่ ซื่อ หว่อ เตอ เจินอ้าย) เธอคือรักแท้ของฉัน
ประโยคบอกรักภาษาจีนสุดโรแมนติกในวันวาเลนไทน์
นอกจากประโยคบอกรักสั้น ๆ แล้ว ยังมีประโยคยาว ๆ ชวนละลายด้วยนะคะ อยากทำให้คนพิเศษใจละลาย ลองใช้ประโยคพวกนี้ดูสิคะ รับรองว่าหวานเจี๊ยบจนต้องอมยิ้ม
- 我爱你，却不知道是如何，为什么，甚至不知道是从哪里开始的
(หว่อ อ้าย หนี่ เชี่ย ปู้ จือ เต้า ซื่อ หรู เหอ เว่ย เสิน เมอ เซิ่น จื้อ ปู้ จือ เต้า ซื่อ ฉง หนา หลี่ คาย สื่อ เตอ)
ฉันรักเธอโดยไม่รู้เลยว่า รักอย่างไร ทำไมถึงรัก หรือแม้แต่ว่ามันเกิดมาจากไหน
- 当你爱一个人的时候，你会做任何事来打动你所爱的人的心。
(ตาง หนี่ อ้าย อี๋ เก้อ เหริน เตอ สือ โฮ่ว หนี่ ฮุ่ย จั้ว เร่น เหอ ซื่อ ไหล ต่า ต้ง หนี่ สั่ว อ้าย เตอ เหริน เตอ ซิน)
เมื่อคุณรักใครสักคน คุณจะทำทุกอย่างเพื่อชนะใจเขา
- 情人节只有一天，但是我每一天都只爱你一人。
(ฉิง เหริน เจี๋ย จื่อ โหย่ว ยี เทียน ตั้น ซื่อ หว่อ เหม่ย ยี เทียน โตว จื่อ อ้าย หนี่ ยี เหริน)
วาเลนไทน์ มีแค่วันเดียว แต่รักเธอคนเดียวมีทุกวัน
- 天会下雨是很自然的事，但是我太爱你是很特别的事。
(เทียน หุ้ย เซี่ย ยวี่ ซื่อ เหิ่น จื้อ หราน เตอะ ซื่อ ตั้น ซื่อ หว่อ ท่าย อ้าย หนี่ ซื่อ เหิ่น เท่อ เปี๋ย เตอะ ซื่อ)
ฝนตกเป็นเรื่องธรรมชาติ แต่ฉันรักคุณมาก เป็นเรื่องพิเศษ
- 学得太多也许会很累，但是如果慢慢地互相了解之后也许会相爱。
(เสีย เต๋อ ท่าย ตัว เหย่ สุ่ย หุ้ยเหิ่น เล่ย ตั้น ซื่อ รู้ กั่ว ม่าน ม่าน เตอะ ฮู่ เซียง เหลี่ยวเจี่ย จือโฮ่ว เหย่ สุ่ยหุ้ย เซียง อ้าย)
เรียนเยอะ ๆ อาจจะเหนื่อย แต่ถ้าเรียนรู้กันไปเรื่อย ๆ อาจจะรัก
- 也许不能照顾得像护士一样好，但是会一年年的一直照顾下去。
(เหย่สุ่ย ปู้ เหนิง เจ้า กู้ เต๋อเซี่ยง ฮู่ ซื่อ ยี ย่าง ห่าว ตั้น ซื่อ หุ้ย ยี เหนีน เหนีน เตอะ ยี จื๋อ เจ้า กู้ เซี่ย ชุ่ย)
อาจไม่ได้ดูแลดีเหมือนพยาบาล แต่จะอยู่ดูแลไปนาน ๆ เป็นปี ๆ
- 城市的中心只有高楼大厦，但是我心里的感觉只有你。
(เฉิง ซื่อ เตอะ จง ซิน จื่อ โหย่ว กาว โหลว ต้า ซ่า ตั้น ซื่อ โหว่ ซิน หลี่ เตอะ ก่าน เจี๋ย จื่อ โหย่ว หนี่)
ใจกลางเมืองมีแต่ตึก แต่ในใจความรู้สึกมีแต่เธอ
- 走出第一步很重要，但是要一起走下去更重要。
(โจ่ว ชู ตี้ ยี ปู้ เหิ่น จ้ง ย่าว ตั้น ซื่อ ย่าว ยี ฉี่ โจ่ว เซี่ย ชุ่ย เกิ้ง จ้ง ย่าว)
ก้าวแรกว่าสำคัญ แต่ก้าวไปด้วยกันสำคัญกว่า
- 虽然相遇可能是偶然，但是我们的相爱是有意的。
(ซุย หราน เซียง ยวี้ เข่อ เหนิง ซื่อ โอ่ว หราน ตั้น ซื่อ หว่อ เหมิน เตอะ เซียง อ้าย ซื่อโหย่ว ยี่ เตอะ)
การพบกันอาจเป็นเรื่องบังเอิญแต่การที่เรารักกันคือความตั้งใจ
วาเลนไทน์นี้ ลองเปลี่ยนคำบอกรักมาใช้ภาษาจีนกันดูนะคะ นอกจากจะเก๋ไก๋ไม่เหมือนใครแล้ว ยังทำให้คนฟังรู้สึกพิเศษขึ้นอีกด้วยค่ะ หวังว่าคำบอกรักภาษาจีนที่เรานำมาแชร์จะช่วยเพิ่มความหวานในวันวาเลนไทน์ของทุกคนได้นะคะ อย่าลืมลองเอาไปใช้ดูนะ
แต่สำหรับใครที่มีคำบอกรักภาษาจีนโดน ๆ ต้องการแปลเป็นภาษาต่าง ๆ หรือต้องการแปลคำบอกรักเป็นภาษาจีนสำหรับมอบให้กับคนที่เรารัก ศิลปิน คนในครอบครัว เพื่อน ฯลฯ ก็สามารถใช้บริการแปลภาษากับ Pasa24 ได้ตลอด 24 ชั่วโมง หรือหากสนใจใช้บริการรับแปลเอกสาร ก็สามารถแนบไฟล์ต้นฉบับที่ต้องการแปลที่นี่เลย สั่งแปลภาษา