ภาษากูรู

"รู้และแบ่งปัน" รวมบทความเทคนิควิธีการแปลภาษาจากประสบการณ์ของนักแปลมืออาชีพ

Image

เทคนิคการแปลของนักแปลหน้าใหม่

สวัสดีค่ะ เพิ่งเป็นนักแปลอิสระของที่นี่ได้ไม่นาน วันนี้มีเทคนิคเล็กๆน้อยๆจากประสบการณ์ที่มีมาให้ทุกคนได้อ่านนะคะ1. ในการแปลภาษา ไม่ว่าจะเป็น จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ อังกฤษเป็นไทย หรือภาษาต่างประเทศอื่นๆ ควรแปลให้มีความหมายตรงตามต้นฉบับให้ได้มากที่สุดโดยไม่จำเป็นต้องแปลตรงตัว แต่อาจใช้การเรียบเรียงประโยคใหม่ หรือที่เรียกว่า paraphrase เท่านี้ก็จะได้ประโยคที่สละสลวยและมีเนื... อ่านต่อ