ศัพย์ภาษาอังกฤษที่เกี่ยวกับการสวรรคตของในหลวง

เมื่อสัปดาห์ที่่ผ่านมา การเสด็จสวรรคตของพระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดชนำมาซึ่งความเศร้าโศกเสียใจของคนไทยทั้งประเทศ 

วันนี้เราเรียนรู้คำศัพย์ที่เกี่ยวกับการสวรรคตของในหลวงกันคะ 

กษัตริย์ที่ครองราชย์นานที่สุดในโลก - The world's longest-reigning/serving monarch
เป็นที่ยึดเหนี่ยวจิตใจ - be seen as a stabilizing figure
เสด็จสวรรคต - pass away
ลดธงลงครึ่งเสา - The flags would be flown half-mast
งด/ลด งานรื่นเริงเป็นเวลา 1 เดือน - All "festivities" must be toned down for a month.
พระราชพิธีสรงน้ำพระบรมศพ - Royal bathing ceremony
ขบวนอัญเชิญพระบรมศพ - The procession of His Majesty The King's body
กฏมณเฑียรบาล - royal laws
ขึ้นครองราชย์ - ascend to the throne
องค์รัชทายาทผู้สืบทอดบัลลังก์ - heir to the throne
เลื่อนการขึ้นครองราชย์ - There would be a delay in appointing the new king
สวดมนต์ถวาย - recite prayers
โศกเศร้าเสียใจเป็นอย่างมาก - be in immeasurable grief 
ช่วงเวลาไว้ทุกข์ - mourning period
ให้ไว้ทุกข์เป็นเวลา 1 ปี - hold a one-year mourning period
สำนักพระราชวัง - The Royal Household Bureau
พระบรมมหาราชวัง - The Royal Palace
แถลงการณ์สำนักพระราชวัง - The palace's announcement
การแถลงการณ์อย่างเป็นทางการ - The official proclamation
สวมเสื้อผ้าสีดำเพื่อไว้ทุกข์ - wear black in mourning
สวมเสื้อผ้าสีเข้มและเหมาะสม - wear sombre and respectful clothing

ขอบคุณบทความดีดีจาก  https://www.facebook.com/XChangeEnglish/?pnref=story                                  

                                   



1 ความคิดเห็น

  • ความคิดเห็นที่ 1 โดย KK นักแปล เมื่อ ผ่านมา 5 ปี

    ดีมากครับ

ความเห็น ถาม - นักแปลตอบ

<-- แปลงเป็นตัวเลข แปดพันสี่ร้อยห้าสิบเอ็ดบาทถ้วน