ในชีวิตของเราทุกคน คงมีใครสักคนที่เป็นเหมือน “เสาหลัก” คอยอยู่เคียงข้าง ให้กำลังใจ และพยุงเราในช่วงเวลาที่ยากลำบากใช่ไหมคะ ในภาษาอังกฤษก็มีสำนวนที่ใช้สื่อถึงคนสำคัญแบบนี้เหมือนกันค่ะ นั่นก็คือ สำนวน A tower of strength ซึ่งเป็นบทความที่จะนำเสนอในวันนี้นั่นเอง
A Tower of Strength หมายถึงอะไร?
สำนวนนี้หากแปลตรงตัว จะแปลว่า "หอคอยแห่งความแข็งแกร่ง" แต่ในเชิงสำนวน A tower of strength จะหมายถึง "เสาหลัก" หรือ คนที่คอยช่วยเหลือเราในเวลาที่ยากลำบาก ซึ่งจะกล่าวถึง บุคคลที่เป็นที่พึ่งทางใจ ในสถานการณ์ตึงเครียด เศร้า หรือกำลังเผชิญกับเรื่องยุ่งยาก มักใช้กับคนในครอบครัว เพื่อนสนิท หรือแม้กระทั่งหัวหน้าที่ดูแลลูกน้อง
ตัวอย่างการใช้สำนวน A Tower of Strength
- Since her father died, she has been a tower of strength for her family.
ตั้งแต่ที่พ่อของเธอเสียชีวิตไป เธอต้องทำหน้าที่เป็นเสาหลักของครอบครัว
- Jack would like to be a tower of strength for Liza in a hard time.
แจ็ค ต้องการเป็นเสาหลักให้กับลิซ่าในช่วงเวลาที่ยากลำบาก
สำนวนที่มีความหมายใกล้เคียงกับ A Tower of Strength
นอกจาก “a tower of strength” แล้ว ยังมีคำอีกคำที่น่าสนใจและใช้บ่อยในชีวิตประจำวัน คือ "Breadwinner" แปลว่า “หัวหน้าครอบครัว” หรือ “ผู้หารายได้หลักของบ้าน” แม้จะเน้นไปที่การดูแลด้านการเงิน แต่ก็ใกล้เคียงกับการเป็นเสาหลักในครอบครัวเช่นกัน
สรุป
สำนวน a tower of strength คือคำพูดที่อธิบายถึงคนสำคัญที่อยู่เคียงข้างเราในช่วงลำบาก ช่วยให้เราไม่รู้สึกโดดเดี่ยว
หากคุณมีใครสักคนที่เป็นเสาหลักในชีวิต อย่าลืมบอกเขานะคะว่าเขามีความหมายกับเรามากแค่ไหน เทคนิคการจำง่าย ๆ ก็ให้นึกถึง "หอคอย" ที่ตั้งตระหง่าน มั่นคง และอยู่ในจุดที่เห็นได้ชัด นั่นแหละค่ะคือความรู้สึกของการมีใครสักคนเป็น a tower of strength ให้กับเรานั่นเองค่ะ