ภาษากูรู

"รู้และแบ่งปัน" รวมบทความเทคนิควิธีการแปลภาษาจากประสบการณ์ของนักแปลมืออาชีพ

Image

อยากเป็น นักแปลภาษา มืออาชีพ ต้องเตรียมความพร้อมเรื่องอะไรบ้าง?

อยากเป็น นักแปลภาษา มืออาชีพ ต้องเตรียมความพร้อมเรื่องอะไรบ้าง?นักแปลภาษาเป็นบุคคลที่มีบทบาทสำคัญในการสื่อสารระหว่างภาษาและวัฒนธรรมต่าง ๆ อาชีพนี้มีความหลากหลายและต้องใช้ทักษะทางภาษาและความเข้าใจวัฒนธรรมอย่างมาก หากคุณต้องการก้าวเข้าสู่โลกของนักแปลภาษา การเตรียมตัวอย่างดีเป็นสิ่งสำคัญที่ควรทำ ดังนั้นในบทความนี้เราจะนำเสนอเคล็ดลับในการเตรียมตัวสำหรับอาชีพนักแปลภาษาเพื่อให้คุณพร้... อ่านต่อ

การพัฒนาอาชีพนักแปลภาษาในยุคดิจิทัล

การพัฒนาอาชีพนักแปลภาษาในยุคดิจิทัลอาชีพนักแปลภาษาเกิดขึ้นเพื่อตอบสนองความต้องการในการสื่อสารระหว่างภาษาและวัฒนธรรมที่แตกต่างกัน โดยเฉพาะในสถานการณ์ที่การค้าและธุรกิจเกิดขึ้นทั้งทางภายในและระหว่างประเทศ แต่ในยุคดิจิทัลที่เทคโนโลยีและการสื่อสารเข้าสู่ชีวิตประจำวันของเราอย่างสูงจนเกือบทุกสิ่งทุกอย่างเป็นออนไลน์ ทำให้มีเครื่องมือมากมายที่ช่วยแปลภาษาได้อย่างรวดเร็ว แม่นยำ ผ่านแพลตฟ... อ่านต่อ

รวมคำศัพท์ ภาษาจีน เกี่ยวกับ นิสัย

รวม 30 นิสัย ภาษาจีน (พร้อมคำอ่าน)1.  害羞  hài xiū  ( ฮ่ายชิว ) - ขี้อาย2. 健忘   jiàn wàng ( เจี้ยนว่าง ) - ขี้ลืม3. 欺骗 qī piàn ( ชีเพี่ยน ) - ขี้โกง4. 小气   xiǎo qì  ( เสี่ยวชี่ )  - ขี้เหนียว5. 醉汉 zuì hàn  ( จุ้ยฮ่าน )  -  ขี้เมา6. 酒鬼   jiǔ guǐ  ( จิ๋วกุ่ย ) - ขี้เหล้า7. 爱嫉妒  ài j... อ่านต่อ

วันตรุษจีน

วันตรุษจีนวันตรุษจีน 2566 ตรงกับวันอาทิตย์ที่ 22 มกราคม 2566 เป็นหนึ่งในเทศกาลที่สำคัญที่สุดของชาวจีน ถือเป็นวันขึ้นปีใหม่ตามปฎิทินจีน (คล้ายกับวันสงกรานต์ของไทย) ชาวจีนทุกคนให้ความสำคัญกับวันนี้อย่างมาก มีการหยุดงานเป็นเวลายาว โรงเรียนสถาบันการศึกษาปิดเทอม (ปิดเรียนฤดูหนาว)ในช่วงนี้ เหลือเพียงแต่บางอาชีพที่ต้องทำหน้าที่พิเศษ ที่ไม่สามารถหยุดงานได้ ในวันตรุษจีนหน่วยงานห้างร้านต... อ่านต่อ

คำศัพท์ภาษาจีนเกี่ยวกับเทศกาลกินเจ อาหารเจ

เทศกาลกินเจ  九皇斋节คำว่า “เจ” ในภาษาจีนทางพระพุทธศาสนา หมายถึง “อุโบสถ หรือการรักษาศีล 8” ของศาสนาพุทธนิกายมหายาน ที่จะมีการรักษาอุโบสถศีล ไม่บริโภคอะไรหลังเที่ยงวันตามหลักศีล 8 ข้อ และไม่บริโภคเนื้อสัตว์ เพื่อเป็นการไม่เบียดเบียนสิ่งมีชีวิต ช่วงหลังจึงเรียกคนที่ไม่กินเนื้อสัตว์ว่า “กินเจ” ไปด้วย แต่ถึงกระนั้นการกินเจไม่ใช่เพียงแต่งดเนื้อสัตว์ อาหาร และเครื่องปรุงที่มีส่วนปร... อ่านต่อ

การอ่าน วันและเดือน ภาษาเวียดนาม(พร้อมคำอ่าน)

การอ่านวัน   (ก๊าจ ด่อก ไหง่ จอง เตี๊ยง เหวียด)  Cách đọc ngày trong Tiếng Việtวันในสัปดาห์ ถูกตั้งชื่อตามวัตถุบนท้องฟ้าที่สำคัญ ได้แก่ ดวงอาทิตย์ ดวงจันทร์ ดาวอังคาร ดาวพุธ ดาวพฤหัสบดี ดาวศุกร์ และ ดาวเสาร์ ซึ่งเป็นวัตถุบนท้องฟ้าที่สามารถมองเห็นได้ตั้งแต่ในสมัยโบราณ (วันเสาร์และวันอาทิตย์จึงถูกเรียกกันโดยทั่วไปว่าเป็นวันหยุดประจำสัปดาห์)วันจันทร์ (ถือ ฮาย)Thứ ha... อ่านต่อ

ไปเกาหลี ใช้เอกสารอะไรบ้าง

ไปทำงาน ไปเที่ยว ประเทศเกาหลี ต้องมีเอกสารอะไรบ้าง?ใครที่กำลังเตรียมตัวไปเกาหลี เอกสารที่ต้องมีและขาดไม่ได้เลย มีอะไรบ้าง ภาษาไทย ภาษาอังกฤษ ทุกคนอาจจะทราบแล้ว วันนี้แอดมินจะมาแชร์ประโยคสำหรับเวอร์ชั่นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่าน ให้ทุกคนได้หัดออกเสียงกันค่ะ ลองอ่าน ลองออกเสียง และนำไปปรับใช้ได้เลยนะคะจะไปเที่ยวประเทศเกาหลี เอกสารที่จำเป็นต้องมีคือ  คำอ่าน = ฮัน-กุก อิบ-กู-เก พี... อ่านต่อ

แปลจังหวัดในประเทศไทยเป็นภาษาจีน พร้อมคำอ่าน

77 จังหวัดในประเทศไทย เขียนเป็นภาษาจีนอย่างไร ออกเสียงอย่างไร วันนี้เราให้นักแปลคนจีน แปลมาให้เรียบร้อยแล้วนะคะ ลองออกเสียงและนำไปปรับใช้กันได้เลยค่ะภาคเหนือ   北部 เป่ย ปู้จังหวัดเชียงราย 清莱府   (ชิง ไหล ฝู่)จังหวัดเชียงใหม่  清迈府  (ชิง ม่าย ฝู่) จังหวัดน่าน 难府  (น่าน ฝู่)จังหวัดพะเยา  帕瑶府  (พ่า เหยา ฝู่)จังหวัดแพร่ 帕府  (พ่า ฝู่)จังหวัด... อ่านต่อ

เสื้อผ้า รองเท้า เครื่องแต่งกาย เครื่องประดับ ภาษาเกาหลี (พร้อมคำอ่าน)

หากคุณมีแพลนจะไปประเทศเกาหลี ไม่ว่าจะไปทำงานหรือไปเที่ยว สิ่งที่ควรเรียนรู้ไว้คือคำศัพท์เกี่ยวกับเครื่องแต่งกาย เพราะเราอาจจะสนใจจะซื้อหรือต้องการหาสินค้าเกี่ยวกับเครื่องประดับเครื่องแต่งกายที่เกาหลีก็ได้ ลองอ่านลองออกเสียงและนำไปปรับใช้ได้เลยนะคะหมวดเสื้อผ้า ภาษาเกาหลี (พร้อมคำอ่าน)넥타이   (เนก-ทา-อี)  -  เนคไท리본 (ลี-บน) - โบว์, ริบบิ้น머리띠 (มอ-ลี-ตี) - ผ้าคาด... อ่านต่อ

ฟอนต์ภาษาพม่า วิธีติดตั้งฟอนด์ภาษาพม่า เครื่อง PC/Notebook

ฟอนต์ภาษาพม่าฟอนด์ภาษาพม่าที่นิยมใช้คือ ZawgyiOne2008 สามารถดาวน์โหลดได้ที่ https://drive.google.com/file/d/1n_Vppzo1zB9JAwPheN398SI3hHVIcH6Bวิธีการติดตั้ง เมื่อได้ไฟล์มาแล้ว ให้คัดลอกและเปิดที่ drive cC:\Windows\Fontsจากนั้นก็วางไฟล์นี้ลงในโฟลเดอร์ Fonts ได้เลย แล้วก็สามารถใช้ภาษาพม่าที่ต้องการได้เลย... อ่านต่อ

Vocabulary: คำศัพท์ คำย่อ ทางด้านการแพทย์เป็นภาษาอังกฤษ

Vocabulary: รวมคำศัพท์ คำย่อ ภาษาอังกฤษทางด้านการแพทย์ตัวย่อชนิดของยา ภาษาอังกฤษCap : Capsula -  ยาแคปซูลTab : Tabella -  ยาเม็ดsusp : Suspension -  ยาน้ำตัวย่อของคำบอกปริมาณยา ภาษาอังกฤษ  cc : Cubic centimeters - ลูกบาศก์เซนติเมตร  (เช่นปริมาณของของเหลวที่ออกจากร่างกายจะบันทึกเป็น cc)  g : gram, a unit of weight. - หน่วยน้ำหนัก กรัม  gtt : Dr... อ่านต่อ

เคล็ดลับของนักแปล

      บทความนี้เขียนขึ้นมาเพื่อแลกเปลี่ยนความรู้ เคล็ดลับ เทคนิคต่างๆ ที่ดิฉันได้จากกระบวนการแปลค่ะ การแปล สำหรับดิฉัน ไม่ว่าจะเป็นเรื่องอะไรก็แล้วแต่ มันทำให้เราเปิดโลกกว้าง เพราะเราได้อ่านงานหลายๆแบบ ยกตัวอย่าง เช่น ด้านการศึกษา ด้านธุรกิจ ด้านชีวะ เป็นต้น ซึ่งโดยปกติคงไม่ได้อ่านกันอยู่แล้ว ถ้าไม่ได้ชอบจริงๆ แต่การได้ทำงานแปล มันทำให้ดิฉันได้รู้เรื่องในสายงานอื... อ่านต่อ

-phile ศัพท์ใช้เรียกคนที่ลุ่มหลงในสิ่งต่าง ๆ

Phile มีรากศัพท์มาจากภาษากรีกโบราณว่า “Phileein” ที่แปลว่า ‘รัก’ ดังนั้น คำศัพท์ภาษาอังกฤษในปัจจุบันจึงได้มีการยืมรากศัพท์นี้มาใช้ และแปลความได้ตามข้างต้นค่ะเรามาเรียนรู้กันเลยว่า คนเรามีประเภทของความชอบอะไรได้บ้าง และมีคำอ่านออกเสียงว่าอย่างไร Aerophile (แอ-โระ-ไฟล์) คือ ผู้ที่ชื่นชอบในการบิน หรือแนวคนที่ชอบนั่งเครื่องบินมองท้องฟ้าไปเที่ยวที่ต่างๆนั่นเอง คำนี้น่าสนใจ... อ่านต่อ

การอ่าน วัน เดือน ปี เป็นภาษาพม่า

การอ่าน วัน เดือน ปีในภาษาพม่า เป็นพื้นฐานอันดับแรกๆที่เราควรรู้ เพราะถ้าเรารู้คำศัพท์เกี่ยวกับการบอกวัน เดือน ปี และการสนทนาเกี่ยวกับวัน เดือน ปี ภาษาพม่าแล้ว เราสามารถนำไปใช้ประโยชน์ในการสนทนาในชีวิตประจำวันกับคนเมียนมาได้สบายเลยค่ะการตั้งชื่อวันในภาษาพม่านั้น มีพื้นฐานมาจากภาษาบาลีสันสกฤต คำว่าวันในภาษาพม่า คือ “???”(เนะ)มีเทคนิคง่ายๆในการสังเกตคือ คำว่าวัน หรือ“???”(เนะ) จะ... อ่านต่อ

ทำอย่างไรจึงจะเขียนภาษาอังกฤษได้ดี

บางทีการเขียนถูก Grammar เป๊ะนั้นก็ง่าย แต่จะให้มันฟังดู natural ยากที่สุด เพราะทำไมรู้หรือไม่1. ต้องรู้หลัก (เหมือนทนายที่ต้องรู้กฎหมาย) จำไม่ได้เปิดไปดูได้ But you have to keep those rules in mind when you say or write something. 2. Flight hours ต้องมากพอ ชั่วโมงบิน > ทำให้เรารู้ว่าบางอย่างมันไม่ใช่ แม้ว่าเราจะไม่รู้หลักหรือกฏใด ๆ จากในข้อ 1 3. Flight hours เพิ่มได้จากการฟ... อ่านต่อ

เราได้อะไรจากงานแปล

นักแปลทั้งหลาย เป็นผู้ที่มีความรู้และเทคนิคในการแปลกันเป็นอย่างดี แต่สำหรับท่านที่คิดจะเริ่มงานแปล อาจรู้สึกว่าการแปลเป็นงานไม่ยาก แต่ที่ยากคือทำอย่างไรจึงจะให้งานแปลออกมาดี นอกจากทักษะความรู้ความสามารถทางด้านภาษาแล้ว นักแปลต้องได้รับการฝึกฝนอยู่เสมอ นักแปลต้องมีทักษะทางภาษาอย่างน้อยสองภาษาขึ้นไป หมายรวมถึงภาษาแม่ของตนเองด้วย เพราะส่วนมากนักแปลจะแปลจากภาษาแม่ไปเป็นภาษาอื่น และแ... อ่านต่อ

การอ่าน วัน เดือน ปี ภาษาพม่า

การอ่าน วัน เดือน ปีในภาษาพม่า ตอนที่ 1  การอ่านวันเดือนปีในภาษาพม่า เป็นพื้นฐานอันดับแรกๆที่เราควรรู้ เพราะถ้าเรารู้คำศัพท์เกี่ยวกับการบอกวัน เดือน ปี และการสนทนาเกี่ยวกับวัน เดือน ปี ภาษาพม่าแล้ว เราสามารถนำไปใช้ประโยชน์ในการสนทนาในชีวิตประจำวันกับคนเมียนมาได้สบายเลยค่ะ  การตั้งชื่อวันในภาษาพม่านั้น มีพื้นฐานมาจากภาษาบาลีสันสกฤต คำว่าวันในภาษาพม่า คือ “ေန႔”(เนะ) มีเ... อ่านต่อ

คุณสมบัตินักแปลที่ดี

คุณสมบัตินักแปลที่ดี1.ต้องขยันอ่าน หากใจไม่รักการอ่านก็คงจะทำงานได้ยาก เพราะการแปลหนังสือต้องอ่าน และทำความเข้าใจกับมัน2.ความอยาก จะต้องมีความอยากจะแปลเอกสารก่อน จึงจะเป็นนักแปลได้3.ความอดทน อยากแปลอย่าเดียวไม่พอ จะต้องมีความอดทนด้วยค่ะ หากขาดความอดทนแล้ว จะไม่มีทางแปลเอกสารได้จบค่ะ4.ความต่อเนื่อง เมื่อลงมือแปลแล้วจะต้องทำต่อเนื่องไม่หยุด หากหยุดกลางคันแล้วคิดจะเริ่มทำต่อนั้นยา... อ่านต่อ

คำศัพท์ แปลเอกสารหลักฐานการศึกษา ฉบับภาษาอังกฤษ

บางสถาบันการศึกษามีให้ 2 ภาษา แต่บางสถาบันการศึกษาไปอ้อนวอนไง เขาก็ไม่ทำให้ 2 ภาษา ถ้าไม่ยอมออกเอกสารภาษาไทยให้ คุณจะแปลเองหรือไปจ้างคนอื่นแปลให้ ก็ได้ ถ้าคุณจ้างร้านแปลใหญ่ๆ คืดค่าแปลใบปริญญาใบละ 300-500 บาท  เพราะตัวหนังสือไม่มาก แต่ค่าแปล transcript จะแพงกว่า เพราะกว่าจะตีตารางเสร็จแล้วพิพม์ตัวหนังสือตัวเล็กๆลงไป มันใช้เวลาเป็นวัน ซึ่งในส่วนนี้น่าจะอยู่ที่หน้าละประ... อ่านต่อ

แอปพลิเคชันภาษา หรือปัญญาประดิษฐ์ กับนักแปล

ส่วนตัวยังมองว่าแอปพลิเคชันภาษา หรือปัญญาประดิษฐ์ จะไม่ทำให้นักแปลตกงานเร็วๆนี้  เพราะอีกหลายปี กว่าจะมีโปรแกรมมาแปลแทนคนได้ ขนาดทุกวันนี้เรามีสุดยอดแอปพลิเคชัน แต่เรื่อวแนะนำการลงทุนได้ทุกแบบ แต่ทำไมเรายังต้องปรึกษาผู้จัดการกองทุน นายธนาคาร อยู่อีก ก็เพราะคอมพิวเตอร์คิดแทนคนไม่ได้ทุกอย่าง โดยเฉพาะเรื่องที่ต้องใช้วิจารณญาณ พิจารณาความเหมาะสมจากบริบท งนั้น ผู้พูด ผู้ฟั... อ่านต่อ

ปัญหาที่มักพบในการแปลภาษาญี่ปุ่นและวิธีแก้

Normal 0 false false false EN-US JA TH อ่านต่อ

ศัพย์ภาษาอังกฤษที่เกี่ยวกับการสวรรคตของในหลวง

เมื่อสัปดาห์ที่่ผ่านมา การเสด็จสวรรคตของพระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดชนำมาซึ่งความเศร้าโศกเสียใจของคนไทยทั้งประเทศ วันนี้เราเรียนรู้คำศัพย์ที่เกี่ยวกับการสวรรคตของในหลวงกันคะ กษัตริย์ที่ครองราชย์นานที่สุดในโลก - The world's longest-reigning/serving monarchเป็นที่ยึดเหนี่ยวจิตใจ - be seen as a stabilizing figureเสด็จสวรรคต - pass awayลดธงลงครึ่งเสา - The flags... อ่านต่อ

Arranged marriage

การคลุมถุงชนถือว่าเป็นสิ่งที่โบราณคร่ำครึในสังคมสมัยใหม่  คำๆนี้เป็นประเพณีที่สืบทอดกันมา ในกลุ่มคนจีนโบราณ การคลุมถุงชน นี้ แปลเป็นภาษาอังกฤษ คือ Arranged marriage ลองมาดูตัวอย่างประโยค กันนะคะ ประโยคที่ 1 : Arranged marriage is recognized as the ancient China tradition and custom. การคลุมถุงชนเป็นประเพณีโบราณที่สืบทอดกันมานมนาน ประโยคที่ 2 : Arra... อ่านต่อ

The king in exile

สวัสดีคะ วันนี้อยากที่จะแนะนำหนังสือแนวประวัติศาสตร์อาเซียนเล่มหนึ่งที่น่าสนใจคะ เรื่อง The king in exile: The fall of the royal family of Burma เขียนโดย คุณ Sudha Shah หนังสือเล่มนี้มีแปลเป็นไทยด้วยคะ แต่แนะนำว่าอ่านภาษาอังกฤษดีกว่า  The king in exile หรือ ราชัญผู้พลัดแผ่นดิน นั้นเป็นเรื่องของกษัตริย์องค์สุดท้ายของพม่าที่ถูกเนรเทศไปอยู่ที่อินเดีย ซึ่งค... อ่านต่อ

คุณสมบัติของนักแปล

คุณสมบัติของนักแปล       นักแปลที่ดีจะต้องมีคุณสมบัติ ความรู้ ความสามารถ และประสบการณ์ ดังนี้คือ 1. คุณสมบัติส่วนตัว       1.1 มีใจรักงานแปล       1.2 รักการอ่าน       1.3 มีความสามารถในการอ่าน       1.4 มีความตั้งใจและความมั่นใจสูง     1.5 มีความระเอียดรอบคอบ และระมัดระวังในการใช้ถ้อยคำแล... อ่านต่อ

receipt และ debt คนอ่านผิดกันเยอะ

Receipt/ Debt  เป็นคำอีกหนึ่งชุดที่หลายๆคนมั่นใจในการออกเสียง แต่จริงๆแล้วมักอ่านผิดกันประจำแบบไม่รู้ตัว           1.  “receipt” คำนี้มีความหมายว่า ที่แปลว่า “ใบเสร็จ” การอ่านออกเสียงที่ถูกต้องคือ “รี-ซีท” ไม่ได้ออกเสียงว่า“รี-ซิพท์” ตามที่อ่านกัน คำๆนี้เป็นคำที่หลายๆคนเข้าใจและอ่านคำนี้ผิดอยู่บ่อยๆ ขอแนะนำหลักในการจำดังนี้คำที่ลงท้ายด้วย “pt” จริงๆแล้วไม่ต้องออกเสียงตัว“p" ค่ะ... อ่านต่อ

ติดตั้งฟอนด์ภาษาพม่า

พอดีเมื่อไม่กี่วันที่ผ่านมา มีลูกค้าที่เราส่งมอบงานภาษาพม่าแล้ว ปรากฏว่าอ่านไฟล์ใน Word ที่เราส่งไปไม่ได้ เราก็เลยได้ส่งฟอนด์ภาษาพม่าและส่งไฟล์ที่เป็นภาพให้ด้วยเพื่อความสะดวกใน การนำไปใช้ ฟอนด์ที่เราใช้เป็น ZawgyiOne2008 ดาวน์โหลดได้ที่ ฟอนต์ภาษาพม่าวิธีการติดตั้งก็ไม่ยาก เมื่อได้ไฟล์มาแล้ว ให้คัดลอก แล้วเปิดที่ drive c C:\Windows\Fontsจากนั้นก็วางไฟล์นี้ลงใ... อ่านต่อ