วันก่อนมาแชร์คำแปลพร้อมคำอ่านเป็นภาษากัมพูชาไปแล้ว วันนี้มาอ่านภาษาจีนกันค่ะ
สำหรับผู้ที่ต้องการข้อมูลหรืออยากรู้จักประโยคที่เกี่ยวกับสถานการณ์โควิด COVID-19 ในรูปแบบภาษาจีน วันนี้ได้รวบรวมมาฝากกันแล้วนะคะ สามารถนำไปปรับใช้ได้เลยค่ะ
เชื้อไวรัสโคโรนา 2019 (COVID-19)
2019 ก้วน จ้วง ปิ้ง ตู๋ ปิ้ง (COVID-19)
2019冠状病毒病 (COVID-19)
COVID-19 โควิด19
COVID-19 ซิน ก้วน เฟ่ย เหยียน
COVID-19 新冠肺炎
สถานการณ์ในประเทศ
กั๋ว เน่ย เตอ ฉิง ค่วง
国内的情况
หน่วยงานที่เกี่ยวข้อง
เซียง กวน จี โก้ว
相关机构
กรมควบคุมโรค
จี๋ ปิ้ง ค่ง จื้อ ซือ
疾病控制司
หน่วยแพย์ฉุกเฉิน
จิ่น จี๋ อี เหลียว เสี่ยว จู่
紧急医疗小组
เจ้าหน้าที่ดูแลความปลอดภัย
อาน เป่า เหริน หยวน
安保人员
หมอ ( อี เซิง )医生
โรงพยาบาล (อี ย่วน)医院
พยาบาล (ฮู่ ซื่อ ) 护士
ยารักษาโรค
จื้อ เหลียว เย่า อู้
治疗药物
เจ้าหน้าที่
กง จั้ว เหริน หยวน
工作人员
สถานการณ์
ฉิง ค่วง
情况
ยอดผู้ติดเชื้อ
ก่าน หร่าน เหริน สู้
感染人数
ยอดผู้เสียชีวิต
สื่อ หวาง เหริน สู้
死亡人数
ยอดผู้ป่วยรายใหม่
ซิน เจิง ฮ่วน เจ่อ จ่ง สู้
新增患者总数
ยอดผู้ป่วยที่หายดีแล้ว
คาง ฟู่ ฮ่วน เจ่อ จ่ง สู้
康复患者总数
ผู้ป่วยที่มีอาการน่าเป็นห่วง
ปิ้ง ฉิง คาน โยว เตอ ฮ่วน เจ่อ
病情堪忧的患者
ผู้ป่วยที่รักษาตัวเองอยู่ที่บ้าน
จ้าย เจีย จื้อ สิง จื้อ เหลียว เตอ ฮ่วน เจ่อ
在家自行治疗的患者
โรงบาลสนาม
ฟาง ชาง อี ย่วน
方舱医院
ผู้เดินทาง (โหยว เค่อ ) 游客
รายใหม่ (ซิน เจิง เตอ) 新增的
เสียชีวิต (สื่อ หวาง)死亡
ติดเชื้อสะสม
เหล่ย จี้ ก่าน หร่าน
累计感染
อาการรุนแรง
เจิ้ง จ้วง เหยียน จ้ง
症状严重
สถานการณทั่วโลก
ฉวน เฉียว สิง ซื่อ
全球形势
วัคซีนโควิค19
ซิน ก้วน เฟ่ย เหยียน ยี่ เหมียว
新冠肺炎疫苗
สั่งซื้อวัคซีน
ติ้ง โก้ว ยี่ เหมียว
订购疫苗
ผู้ที่ยังไม่ได้รับการฉีดวัดซีน
เว่ย เจ จ่ง ยี่ เหมียว เจ่อ
未接种疫苗者
ผู้ที่ได้รับการฉีดวัคซีนแล้ว
อี่ เจ จ่ง ยี่ เหมียว เจ่อ
已接种疫苗者
วัคซีนมีหลายประเภท
ยี่ เหมียว โหย่ว เหิ่น ตัว จ่ง
疫苗有很多种
ราคาวัคซีน
ยี่ เหมียว เตอ เจี้ย เก๋อ
疫苗的价格
อัพเดทสถาการณ์รายวัน
เหม่ย รื่อ ฉิง ค่วง เกิง ซิน
每日情况更新
ที่มา ไหล หยวน-来源
อาการ เจิ้ง จ้วง- 症状
การรักษา จื้อ เหลียว-治疗
ห้ามนั่งทานอาหารในร้าน
จิ้น จื่อ ถัง สือ
禁止堂食
ต้องซื้ออาหารกลับไปทานที่บ้านเท่านั้น
ปี้ ซวี จื่อ เหนิง ไหม่ หุย เจีย ชือ
必须只能买回家吃
ต้องปฏิบัติตามกฎที่ได้กำหนดไว้
ปี้ ซวี จุน โหส่ว จื้อ ติ้ง เตอ กุย เจ๋อ
必须遵守制定的规则
ห้ามทำผิดกฎ
ปู้ เต๋อ เหวย ฝ่าน กุย เจ๋อ
不得违反规则
ห้ามเดินทางไปพื้นที่เสี่ยง
จิ้น จื่อ เฉียน หว่าง เฟิง เสียน ตี้ ชวี
禁止前往风险地区
กักตัว 14 วัน
เก๋อ หลี สือ ซื่อ เทียน
隔离14天
หน้ากากอนามัย
อี ย่ง โข่ว จ้าว
医用口罩
ต้องใส่หน้ากากอนามัยตลอด
ปี้ ซวี สุย สือ ไต้ โข่ว จ้าว
必须随时戴口罩
ห้ามสัมผัสสิ่งของด้วยมือเปล่า
จิ้น จื่อ ถู โส่ว ชู่ มอ อู้ ผิ่น
禁止徒手触摸物品
นำยาฆ่าเชื้อ
ไต้ ซ่าง เซียว ตู๋ จี้
带上消毒剂
เจลแอลกอฮอลสำหรับล้างมือ
สี โส่ว ย่ง จี่ว จิง หนิง เจียว
洗手用酒精凝胶
สเปรย์แอลกอฮอล จี่ว จิง เพิน อู้酒精喷雾
ล้างมือบ่อย ๆ จิง ฉาง สี โส่ว经常洗手
อาหาร น้ำดื่ม ยารักษาโรคไม่เพียงพอ
สือ อู้ หยิ่น ย่ง สุ่ย จื้อ เหลียว เย่า อู้ ปู้ จู๋
食物、饮用水、治疗药物不足
ที่นี้ แจกอาหาร น้ำดื่ม ฟรี
เจ้อ หลี่ เหมี่ยน เฟ่ย เฟิน ฟา สือ อู้ หยิ่น เลี่ยว เหอ สุ่ย
这里，免费分发食物、饮料和水。
ต้องปฏิบัติตามคำสั่งเท่านั้น
ปี้ ซวี ฝู ฉง มิ่ง ลิ่ง
必须服从命令
หากไม่ใส่หน้ากากอนามัย ห้ามเข้า
หรู กั่ว เหมย โหย่ว ไต้ โข่ว จ้าว จิ้น จื่อ จิ้น รู่
如果没有戴口罩，禁止进入。
รอผลตรวจ
เติ่ง ไต้ เจี่ยน ฉา เจี๋ย กั่ว
等待检查结果
หากเดินทางกลับมาจากพื้นที่เสี่ยง ต้องกักตัวเพื่อดูอาการ 14 วัน
หรู กั่ว ฉง เฟิง เสี่ยน ตี้ ชวี หุย ไหล ปี้ ซวี เก๋อ หลี สือ กวน ฉา ซื่อ เทียน
如果从风险地区回来，必须隔离观察 14 天。
ห้ามออกจากบ้าน ยกเว้นมีเหตุจำเป็น
จิ้น จื่อ ไหว้ ชู ฉู เฟย โหย่ว ปี้ เย่า
禁止外出，除非有必要。
ห้ามเดินทางข้ามจังหวัด
จิ้น จื่อ ค่วา ฝู่ ลวี๋ สิง
禁止跨府旅行。
ผู้แพร่เชื้อ ก่าน หร่าน เจ่อ 感染者
การระบาดไวรัสโคโรนาครั้งนี้จะสิ้นสุดลงเมื่อไร
เจ้อ ชื่อ ก้วน จ้วง ปิ้ง ตู๋ เตอ เป้า ฟา เหอ สือ หุ้ย เจี๋ย สู้
这次冠状病毒的爆发何时会结束？
การแพร่ระบาดของโรค เพิ่มขึ้นเป็นจำนวนมาก
ปิ้ง ตู๋ ฉวน ปอ เจิง เจีย เตอ สู้ เลี่ยง เฟย ฉาง ตัว
病毒传播增加的数量非常多。
การแพร่ระบาดของโรค ลดน้อยลง
ปิ้ง ตู๋ ฉวน ปอ เจี๋ยน เส่า
病毒传播减少
ยังไม่พบผู้ติดเชื้อ
ไห เหมย โหย่ว ฟา เซี่ยน ก่าน หร่าน เจ่อ
还没有发现感染者
การแพร่ระบาดเป็นวงกว้าง
ก่วาง ฟ่าน ฉวน ปอ
广泛传播
ยังไม่สามารถหาต้นตอผู้แพร่เชื้อได้
เริง หราน เจ่า ปู๋ เต้า ก่าน หร่าน หยวน
仍然找不到感染源
PUI=ผู้ป่วยเข้าเกณฑ์สอบสวนโรค
PUI=จวี้ เป้ย จิ้น สิง จี๋ ปิ้ง เตี้ยว ฉา เปียว จุ่น เตอ ฮ่วน เจ่อ
PUI=具备进行疾病调查标准的患者
Super Spreader=ผู้ที่แพร่เชื้อออกเป็นวงกว้าง
Super Spreader=เชา จี๋ ฉวน ปอ เจ่อ
Super Spreader=超级传播者
Cluster=ผู้ติดเชื้อเป็นกลุ่มก้อน
Cluster=จี๋ ฉุน ก่าน หร่าน
Cluster=集群感染
Droplets=ละอองฝอยของสารคัดหลั่ง
Droplets=เฟิน มี่ อู้ เตอ เฟย ม่อ
Droplets=分泌物的飞沫
Airborne=ทางอากาศ
Airborne=คง ชี่ ฉวน ปอ
Airborne=空气传播
Swab=เก็บตัวอย่างส่งตรวจ
Swab=โซว จี๋ ซื่อ จื่อ ย่าง เปิ่น ซ่ง เจี่ยน
Swab=收集拭子样本送检
Herd Immunity=ภูมิคุ้มกันหมู่
Herd Immunity=ฉุน ถี่ เหมี่ยน ยี่
Herd Immunity=群体免疫
Social Distancing=เว้นระยะห่างจากสังคม
Social Distancing=เซ่อ เจียว จวี่ หลี
Social Distancing=社交距离
Quarantine=การกักกันเพื่อสังเกตอาการเริ่มป่วย
Quarantine=เก๋อ หลี กวาน ฉา จี๋ ปิ้ง ฟา จั้ว
Quarantine=隔离观察疾病发作
PPE=อุปกรณ์ป้องกันส่วนบุคคล
PPE=เก้อ เหริน ฝาง ฮู่ จวาง เป้ย
PPE=个人防护装备
Rapid Test=ชุดตรวจเร็ว
Rapid Test=ค่วาย ซู่ เช่อ ซื่อ เท่า เจี้ยน
Rapid Test=快速测试套件
Negative Pressure Room=ห้องความดันลบ
Negative Pressure Room=ฟู่ เยีย ซื่อ
Negative Pressure Room=负压室
Cohort Ward=หอผู้ป่วยรวมแยกโรค
Cohort Ward=เฟิน ปิ้ง เจิ้ง จง เหอ ปิ้ง ฝาง โหลว
Cohort Ward=分病症综合病房楼
Hospitel=หอผู้ป่วยเฉพาะ
Hospitel=ลวี๋ ก่วาน ซื่อ ซือ เหริน อี ย่วน
Hospitel=旅馆式私人医院
องค์การอนามัยโลก
ซื่อ เจี้ย เว่ย เซิง จู่ จือ
世界卫生组织
New normal ความปกติในรูปแบบใหม่
ซิน ฉาง ไท่
新常态
Work from Home การทำงานจากที่บ้าน
จ้าย เจีย กง จั้ว
在家工作
ข่าวปลอม ข่าวลวง
เจี่ย ซิน เหวิน
假新闻
Physical distancing การเว้นระยะห่างทางกายภาพ
Physical distancing อู้ หลี่ จวี้ หลี
Physical distancing 物理距离
Self quarantine : การกักกันตัวที่บ้าน สำหรับกลุ่มเสี่ยงติดเชื้อ
Self quarantine : จวี เจีย เก๋อ หลี ตุ้ย ยวี๋ โหย่ว ก่าน หร่าน เฟิง เสี่ยน เตอ เหริน
Self quarantine : 居家隔离，对于有感染风险的人
State quarantine : การกักกันโรคที่ศูนย์ควบคุมโรคซึ่งหน่วยงานของรัฐจัดตั้งขึ้น
State quarantine : จ้าย เจิ้ง ฝู่ จี โก้ว เซ่อ ลี่ เตอ จี๋ ปิ้ง ค่ง จื้อ จง ซิน จิ้น สิง เก๋อ หลี
State quarantine : 在政府机构设立的疾病控制中心进行隔离
ประกันสุขภาพ
เจี้ยน คาง เป๋า เสี่ยน
健康保险
เงินที่ได้จากการทำประกัน
โซว เต้า ไหล จื้อ เป๋า เสี่ยน เตอ เฉียน
收到来自保险的钱
รัฐบาลต้องจ่ายเงินชดเชย
เจิ้ง ฝู่ ปิ้ ซวี จือ ฟู่ เผย ฉาง จิน
政府必须支付赔偿金
เงินเยียวยา
ปู่ ฉาง จิน
补偿金
ฉันอยากรู้ข้อมูลเกี่ยวกับ COVID19
หว่อ เสี่ยง เหลียว เจี่ย กวน ยวี COVID19 เตอ ซิ่น ซี
我想了解关于 COVID19的信息
ฉันต้องการจองวัคซีน
หว่อ เย่า ยวี่ เย ยี่ เหมียว
我要预约疫苗
ฉันอยากรู้ว่ามีวัคซีนยี่ห้อไหนบ้าง
หว่อ เสี่ยง จือ เต้า โหย่ว หน่า เซีย ผิ่น ผาย เตอ ยี่ เหมียว
我想知道有哪些品牌的疫苗
วัคซีนที่ดีที่สุด
จุ้ย ห่าว เตอ ยี่ เหมียว
最好的疫苗
วัคซีนที่มีคุณภาพต่ำ
เล่ จื้อ เตอ ยี่ เหมียว
劣质的疫苗
วัคซีนที่ฉีดแล้วได้ผลดีที่สุด
เจ จ่ง โฮ่ว เซี่ยว กั่ว จุ้ย ห่าว เตอ ยี่ เหมียว
接种后效果最好的疫苗
วัคซีนที่ไม่ต้องเสียเงิน
เหมี่ยน เฟ่ย เตอ ยี่ เหมียว
免费的疫苗
วัคซีนราคาถูก
เผียน ยี่ เตอ ยี่ เหมียว
便宜的疫苗
วัคซีนราคาแพง
อ๋าง กุ้ย เตอ ยี่ เหมียว
昂贵的疫苗
ฉีดวัคซีน ฟรี
เหมี่ยน เฟ่ย เจ จ่ง ยี่ เหมียว
免费接种疫苗
วัคซีนราคาเท่าไหร่
ยี่ เหมียว เตอ เจี้ย เก๋อ ซื่อ ตัว เส่า
疫苗的价格是多少？
ผลตรวจออกมาแล้ว
เจี่ยน ฉา เจี๋ย กั่ว ชู ไหล เลอ
检查结果出来了
ฉันจะได้ฉีดวัคซีนเมื่อไหร่
หว่อ เสิน เมอ สือ โฮ่ว เหนิง เจ จ่ง ยี่ เหมียว
我什么时候能接种疫苗？
เมื่อไหร่วัคซีนจะเดินทางมาถึง
ยี่ เหมียว เสิน เมอ สือ โฮ่ว หุ้ย ยุ่น ซ่ง เต้า ต๋า
疫苗什么时候会运送到达？
เจ้าหน้าที่ที่ดูแล จัดหา วัคซีนเข้ามาในประเทศ
ฟู่ เจ๋อ ก่วาน ฉ่าย โก้ว ยี่ เหมียว จิ้น เต้า ไท่ กั๋ว ไหล เตอ กง จั้ว เหริน หยวน
负责管理采购疫苗进到泰国来的工作人员
ฉันต้องรอผลตรวจCovid19 กี่วัน
หว่อ เย่า เติ่ง covid19 เตอ เจี่ยน เช่อ เจี๋ย กั่ว จี่ เทียน
我要等covid19 的检测结果几天？
ฉันต้องการตรวจหาเชื้อCovid19
หว่อ เสี่ยง เจี่ยน เช่อ covid19 ปิ้ง ตู๋
我想检测covid19病毒
ฉันต้องการรถโรงพยาบาลมารับฉันไปรักษา
หว่อ ซวี เย่า เจี้ยว จี้ว ฮู่ เชอ ไหล เจ หว่อ ชวี่ เจ โส้ว จื้อ เหลียว
我需要叫救护车来接我去接受治疗
คนในครอบครัวของฉันติดโควิด
หว่อ เตอ เจีย เหริน ก่าน หร่าน เลอ ซิน ก้วน
我的家人感染了新冠
หน่วยงานไหนที่ช่วยฉันได้บ้าง
หน่า เก้อ จี โก้ว เหนิง โก้ว ปาง จู้ หว่อ
哪个机构能够帮助我？
ฉันหายแล้ว
หว่อ ฉวน ยวี่ เลอ
我痊愈了
ฉันติดโควิด
หว่อ ก่าน หร่าน เลอ ซิน ก้วน
我感染了新冠
ฉันเคยติดเชื้อโควิด แต่ตอนนี้หายดีแล้ว
หว่อ เฉิง จิง ก่าน หร่าน กั้ว ซิน ก้วน ปิ้ง ตู๋ ต้าน ซื่อ เซี่ยน จ้าย อี่ จิง ฉวน ยวี่ เลอ
我曾经感染过新冠病毒，但是现在已经痊愈了
ฉันเดินทางไปพื้นที่เสี่ยงมา
หว่อ ชวี่ เลอ เฟิง เสี่ยน ตี้ ชวี
我去了风险地区
ไทม์ไลน์การเดินทางของฉัน
หว่อ เตอ ซู สิง สือ เจียน เซี่ยน
我的出行时间线
ขอให้ทุกคนที่อยู่ใกล้ชิดผู้ติดเชื้อ กักตัว 14 วัน เพื่อดูอาการ
เยา ฉิว ยวี๋ ก่าน หร่าน เจ่อ มี่ เชี่ย เจ ชู่ เตอ เหม่ย เก้อ เหริน โตว เย่า จื้อ หว่อ เก๋อ หลี
要求与感染者密切接触的每个人都要自我隔离 14 天以观察症状
หากอาการไม่รุนแรง สามาถรักษาตัวเองที่บ้านได้
รู้ กั่ว เจิ้ง จ้วง ปู้ เหยียน จ้ง เขอ อี่ จ้าย เจีย จื้อ จี่ จื้อ เหลียว
如果症状不严重，可以在家自己治疗
แพทย์จะส่งยารักษาการไปที่บ้าน
อี เซิง เจียง หุ้ย ป่า จื้อ เหลียว เตอ เย่า อู้ ซ่ง เต้า เจีย หลี่
医生将会把治疗的药物送到家里
ห้ามเยี่ยมผู้ป่วยที่ติดเชื้อโควิด
จิ้น จื่อ ท่าน ว่าง ก่าน หร่าน ซิน ก้วน เฟ่ย เหยียน เตอ ฮ่วน เจ่อ
禁止探望感染新冠肺炎的患者