เมื่อ 2-3 วันนี้ มีข่าวที่น่าสนใจข่าวหนึ่งบนหน้าหนังสือพิมพ์ ที่เกี่ยวกับ ดาราสาว พิมพ์มาดา ป่วยเป็นมะเร็งมดลูก และพบก้อนเนื้องอกในรังไข่
คำว่า เนื้องอกนั้น คือ Tumor
ปกติแล้ว เนื้องอกจะมี 2 แบบ คือ เนื้องอกที่ไม่ร้ายหรือไม่พัฒนาเป็นมะเร็ง และ เนื้องอกที่เป็นเนื้อร้าย
เนื้องอกที่ไม่ร้ายหรือไม่พัฒนาเป็นมะเร็ง คือ Benign tumor ทีนี้มาดูรากศัพย์กันคะ
คำว่า benign แปลว่า ใจดี มีเมตตา ดังนั้น Benign tumor จึงแปลว่า เนื้องอกที่ไม่ร้ายแรง หรือ เนื้องอกที่ไม่พัฒนาเป็นมะเร็ง
ลองมาดูคำว่า เนื้องอกที่เป็นเนื้อร้าย หรือ malignant tumor
คำว่า malignant แปลว่า เป็นอันตราย ชั่วร้าย ถ้าคนที่ชอบดูหนังอาจจะนึกถึงหนังที่ชื่อว่า Maleficent ซึ่งเป็นหนังที่เกี่ยวกับแม่มดใจร้าย
และคำว่า Maleficent นั้นแปลว่า ชั่วร้าย เหมือนกัน แถมยังสะกดใกล้เคียงด้วย
ดังนั้น malignant tumor คือ ก้อนเนื้อร้ายนั่นเอง
ขอบคุณความรู้ดีๆจาก http://www.longdo.com/