วิธีปฏิบัติตนช่วงน้ำท่วมอย่างปลอดภัย เป็นภาษาจีน 在洪灾期间注意安全的15个方法

วิธีปฏิบัติตนช่วงน้ำท่วมอย่างปลอดภัย
在洪灾期间注意安全的15个方法


1. หลีกเลี่ยงการเดินลุยน้ำในที่น้ำท่วม ห้ามเข้าใกล้เสาไฟฟ้า เพราะอาจเกิดไฟฟ้าดูด
避免在发生洪灾的区域涉水,不要靠近电线杆,因为有可能会导致触电。

2. ห้ามอยู่ใกล้ทางน้ำไหลหรือร่องน้ำ เพราะอาจเกิดดินถล่ม
不要靠近水流的方向或是水沟,因为有可能发生山体滑坡。

3. ควรย้ายปลั๊กไฟ และสวิตซ์ไฟ ให้อยู่สูงกว่าระดับน้ำท่วม
应将电线插座和开关转移到高于洪水水位的位置。

4. ตัดกระแสไฟฟ้าภายในบ้าน เพื่อป้องกันไฟฟ้าดูด
切断房屋内的电源,以防触电。

5. หลีกเลี่ยงการลงเล่นน้ำ จับปลาในบริเวณที่น้ำท่วมขังหรือทางน้ำไหลผ่าน เพราะกระแสน้ำที่เชี่ยวกรากอาจพัดจมน้ำได้
避免在被洪水淹没或是洪水流过的区域下水嬉戏、捕鱼,因为有可能会被湍急的水流冲走淹没。

6. บ้านที่มีเด็กเล็กควรเพิ่มความระมัดระวังเป็นพิเศษ ไม่ปล่อยให้บุตรหลานไปเล่นน้ำอย่างเด็ดขาด
有幼儿的住家需格外小心谨慎,绝对不要让孩子去水中玩耍。

7. ระมัดระวังสัตว์เลื้อยคลานที่มีพิษ เช่น งู ตะขาบ แมลงป่อง ที่อาจหนีน้ำขึ้นมาอาศัยอยู่ในบ้านเรือน
小心有毒的爬行动物,例如蛇,蜈蚣,蝎子等可能因躲避洪水而爬到居住的房屋中。

8. จัดเก็บข้าวของเครื่องใช้และอุปกรณ์ภายในบ้านให้เป็นระเบียบ เพื่อป้องกันสัตว์มีพิษแอบอาศัยอยู่ภายในบ้าน
收拾和整理屋内的家具用品保持干净整洁,以防止有毒的动物潜伏在屋内。

9. ควรระมัดระวังโรคติดต่อที่อาจเกิดในช่วงน้ำท่วม เช่น โรคฉี่หนู อหิวาตกโรค ไข้ไทฟอยด์ โรคตับอักเสบ ตาแดง และไข้เลือดออก เป็นต้น
应特别注意在水灾期间可能爆发的传染病,如钩端螺旋体病,霍乱,伤寒,肝炎,结膜炎和登革热等等。

10. ควรบริโภคน้ำสะอาดและรับประทานอาหารที่สุกและสดใหม่
应饮用干净的水和吃煮熟的和新鲜的食物。

11. หากต้องเดินลุยน้ำให้สวมใส่รองเท้าบู๊ททุกครั้ง เพื่อป้องกันอันตรายจากสัตว์มีพิษและวัสดุที่มีคมที่อยู่ภายในน้ำ
如果涉水,请始终穿着水靴,防止水中的有毒动物和尖锐物质所带来的危险。

12. กรณีที่ต้องเดินลุยน้ำตอนกลางคืน ควรพกไฟฉายติดตัว
如果必须要在晚上涉水,应随身携带手电筒。

13. ห้ามเดินตามความเคยชินอย่างเด็ดขาด เพราะอาจเกิดอันตรายได้โดยไม่รู้ตัว
绝对不要依照习惯来行走,因为有可能会发生无法察觉的危险。

14. ควรดูแลสภาพแวดล้อมรอบบ้านให้สะอาดอยู่เสมอ รักษาสุขภาพให้แข็งแรงและอบอุ่นตลอดเวลาจะช่วยป้องกันเชื้อโรคเข้าสู่ร่างกายและโรคระบาดต่าง ๆ
应始终保持房屋周围环境的清洁,保持身体健康和处于温暖的状态,这将有助于防止病菌的侵害和预防各种传染病。

15. ควรเพิ่มความระมัดระวังในการใช้อุปกรณ์ไฟฟ้าทุกชนิด ห้ามยืนในน้ำและใช้มือจับสายไฟอย่างเด็ดขาด เพราะอาจได้รับอันตรายจากไฟฟ้าลัดวงจรได้ หากไม่มีความรู้ในการซ่อมแซมเครื่องไฟฟ้าห้ามใช้อย่างเด็ดขาด เพราะอาจเกิดอันตรายได้
在使用所有类型的电气设备时要格外小心谨慎,绝对不要站在水中并用手去抓电线,因为有可能因发生短路而带来危险,如果不知道如何修理电器,就绝对不要去使用,因为有可能会发生危险。

หากเกิดสถานการณ์ฉุกเฉิน ควรตั้งสติให้มั่น อย่าตื่นตระหนก ปฏิบัติตามคำเตือนของหน่วยงานราชการอย่างเคร่งครัด สังเกตสัญญาณเตือนภัย สังเกตุขีดบอกระดับน้ำ หากมีฝนตกหนักติดต่อกันเป็นเวลานาน ระดับน้ำในคลองเพิ่มสูงขึ้นอย่างรวดเร็ว ให้รีบอพยพออกจากพื้นที่ไปยังพื้นที่ปลอดภัยตามเส้นทางที่กำหนดในทันที
如果发生紧急情况,应保持冷静,不要惊慌,严格遵守政府机关发布的警告执行,注意观察灾情警报,注意观察水位线标志,如果有持续长时间下大雨,河水中的水位迅速上升的情况,请立即沿规定的路线迅速撤离到安全的区域。