รวมคำอวยพรวันตรุษจีน ภาษาจีน พร้อมคำอ่าน 中国春节祝福语 Chinese New Year

ตรุษจีน ( จีนตัวย่อ: 春节 / จีนตัวเต็ม: 春節 )
เป็นวันหยุดตามประเพณีของจีนที่สำคัญที่สุด
ในประเทศจีนยังมีอีกชื่อหนึ่งว่า "เทศกาลฤดูใบไม้ผลิ"
เพราะฤดูใบไม้ผลิตามปฏิทินจีนเริ่มต้นด้วยวันลีชุน
ซึ่งเป็นวันแรกในทางสุริยคติของปีปฏิทินจีน
วันดังกล่าวยังเป็นวันสิ้นสุดฤดูหนาว
ซึ่งคล้ายกันกับงานเทศกาลของตะวันตก
ตรุษจีนเป็นงานเฉลิมฉลองที่ยาวที่สุด
และสำคัญที่สุดในปฏิทินจีน
จุดกำเนิดของตรุษจีนนั้นมีประวัติหลายศตวรรษ
และมีความสำคัญเพราะตำนานและประเพณีหลายอย่าง
ตรุษจีนมีการเฉลิมฉลองกันในหลายประเทศ
และดินแดนซึ่งมีประชากรจีนอาศัยอยู่มาก เช่น
จีนแผ่นดินใหญ่ ฮ่องกง อินโดนีเซีย มาเก๊า มาเลเซีย
ฟิลิปปินส์ สิงคโปร์ ไต้หวัน ไทย รวมทั้งในชุมชนชาวจีนที่อื่น เป็นต้น

วันนี้เรามาลองออกเสียงคำอวยพรและคำอื่นๆที่เกี่ยวข้องกับวันตรุษจีนกันนะคะ สามารถนำไปเขียนเป็นการ์ดเพื่อขอ หรือแจกอั่งเปาได้เลยค่ะ


中国春节祝福语
( จง กั๋ว ชุน เจี๋ย จู้ ฝู ยวี๋ )
คำอวยพรในวันตรุษจีน
新年好
( ซินเหนียน เห่า )
สวัสดีปีใหม่
恭喜发财
( กง สี่ ฟา ฉาย )
ขอให้ร่ำรวย
恭喜发财有钱花
( กง สี่ ฟา ฉายโหย่วเฉียนฮวา )
ขอให้ร่ำรวยเงินทอง
恭喜发财钱财滚滚来
( กง สี่ ฟา ฉายเฉียน ฉาย กุ๋นกุ่น ไหล )
ขอให้เงินทองไหลมาเทมา
祝您生意兴隆
( จู้ หนิน เซิง ยี่ ซิง หลง )
ขอให้กิจการรุ่งเรือง
祝您身体健康
( จู้ หนินเซิน ถี่ เจี้ยนคัง )
ขอให้สุขภาพร่างกายแข็งแรง
祝您长命百岁
( จู้ หนิน ฉาง มิ่ง ไป่ ซุ่ย )
ขอให้อายุยืนหมื่น ๆ ปี
祝您事业有成步步高升
( จู้ หนิน ซื่อ เย่โหย่วเฉิงปู้ปู้ เกา เซิง )
ขอให้เจริญก้าวหน้า ในหน้าที่การงาน
祝您生意兴隆财源广进
( จู้ หนิน เซิง ยี่ ซิง หลง ฉาย หยวน ก่วาง จิ้น )
ขอให้ค้าขายได้กำไร
祝您一年四季吃穿不愁
( จู้ หนิน ยี เหนียน ซื่อ จี้ ชือ ชวนปู้โฉว )
ขอให้มีกิน มีใช้ตลอดทั้งปี
祝您万事如意
( จู้ หนิน ว่าน ซื่อ หรู ยี่ )
ขอให้สมปารถนาทุกอย่าง
合家平安
( หะ แก เผ่ง อัง )
ขอให้อยู่เย็นเป็นสุขทั้งครอบครัว

-------------------------

年夜饭
( เหนียน เย่ ฟ่าน )
มื้อส่งท้ายปีเก่า
金桔(成功,繁荣)
( จิน จวี๋ (เฉิง กง ฝาน หรง))
ส้มไต่กิก (ความสำเร็จ, เจริญรุ่งเรือง)
苹果(平安,和平)
( ผิง กั่ว(ผิง อัน เหอ ผิง))
แอปเปิ้ล (ความสันติสุข, มีสันติภาพ)
梨(有福气)
( หลี (โหย่ว ฝู ชี่))
สาลี่ (มีโชคลาภ)
年糕(生活甜蜜,万事顺利)
( เหนียน เกา (เซิง หัว เถียน มี่ ว่าน ซื่อ ซุ่น ลี่))
ขนมเข่ง (ชีวิตหวานชื่นและราบรื่นทุกเรื่อง)

蜡烛糍粑(生活和事业的繁荣)

( ล่า จู๋ ฉือ ปา (เซิง หัว เหอ ซื่อ เย่ เตอ ฝาน หรง))
ขนมเทียน (ชีวิตและหน้าที่การงานเจริญรุ่งเรือง)
馒头/包子(好运)
( หมัน โถว / เปา จื่อ(ห่าว ยุ่น))
หมั่นโถว / ซาลาเปา (โชคดี)
发糕(在生活中蓬勃发展)
( ฟา เกา(จ้าย เซิง หัว จง เผิง ป๋อ ฟา จ่าน))
ขนมถ้วยฟู (เฟื่องฟู รุ่งเรืองในชีวิต)

茶料馔盒(一整年都幸福快乐)
( ช้า เลี่ยว จ่วน เหอ(ยี เจิ่ง เหนียน โตว ซิ่ง ฝู ไค่ว เล่อ))
ขนมจันอับ (มีความสุขตลอดปี)
冬瓜糖(健康成长和身体健康)
( ตง กวา ถัง(เจี้ยน คัง เฉิง จ่าง เหอ เซิน ถี่ เจี้ยน คัง))
ลูกฟักเชื่อม (เจริญเติบโตและสุขภาพแข็งแรง)
莲子(子嗣旺盛可以传宗接代)
( เหลียน จื่อ(จื่อ ซื่อ ว่าง เซิ่ง เขอ อี่ ฉวน จง เจ ไต้))
เม็ดบัว (มีลูกชายไว้สืบสกุลมาก ๆ)

花生方糖 (银条)
( ฮวา เซิง ฟาง ถัง(หยิน เถียว) )
ถั่วตัด (แท่งเงิน)
中国十二生肖
( จง กั๋ว สือ เอ้อ เซิง เซียว )
จักราศีของจีน
阴历
( ยิน ลี่ )
ปฏิทินจันทรคติ
灯笼
( เติง หลง )
โคมไฟ
元宵节
( หยวน เซียว เจี๋ย )
เทศกาลโคมไฟ
烟花
( เย็น ฮวา )
ดอกไม้ไฟ (พลุ)
鞭炮
( เปียน เพ่า )
ประทัด

放烟花

( ฟ่าง เย็น ฮวา )
จุดพลุ
放鞭炮
( ฟ่าง เปียน เพ่า )
จุดประทัด
舞狮
( อู่ ซือ )
เชิดสิงโต
舞龙
( อู่ หลง )
เชิดมังกร
春节大扫除
( ชุน เจี๋ย ต้า เส่า ฉู )
ปัดกวาดทำความสะอาดบ้าน

สั่งงานแปล

  1. อัปโหลดเนื้อหา
  2. เลือกภาษาและบริการ
  3. เลือกตัวเลือกการแปล
  4. เพิ่มข้อมูลเพิ่มเติม
  5. เสร็จสิ้น
อัปโหลดต้นฉบับ
อัปโหลดไฟล์ หรือพิมพ์ข้อความที่ต้องการแปลในระบบสั่งงาน
เลือกไฟล์งานที่ต้องการแปลภาษา รองรับไฟล์ทุกประเภท สามารถอัปโหลดได้มากกว่าหนึ่งไฟล์
อัปโหลดไฟล์ต้นฉบับ
การอัปโหลดไฟล์ หรือ แปลข้อความสั้น สามารถเลือกได้เพียงอย่างเดียวเท่านั้น
อัปโหลดไฟล์เพิ่มเติม
คุณสามารถพิมพ์ข้อความที่ต้องการแปล หรือทําการคัดลอกจากช่องทางอื่นๆ
ขั้นตอน 1 จาก 4
เลือกบริการและภาษา
เลือกประเภทบริการ ภาษาต้นทางและภาษาปลายทาง
บริการ *
ภาษาต้นทาง *
ภาษาปลายทาง*
ขั้นตอน 2 จาก 4
กำหนดระยะเวลา
ระยะเวลาในการเปิดเสนอราคาและระยะเวลาที่ต้องการงานแปล
ระยะเวลาเปิดเสนอราคา *
คุณต้องการงานแปลภายในกี่วัน
หลังยืนยันการชําระค่าบริการ

ขั้นตอน 3 จาก 4
ความต้องการเพิ่มเติม
แจ้งรายละเอียดหรือความต้องการอื่น ๆ เพิ่มเติมให้นักแปลทราบ
แจ้งรายละเอียดเพิ่มเติม
ขั้นตอน 4 จาก 4
กำลังดำเนินการ