สำนวนภาษาอังกฤษแบบไทย ๆ

คะ วันนี้เรามาเรียนรู้สำนวนภาษาอังกฤษแบบไทยๆกันคะ

จริงๆแล้วในสำนวนไทยที่เราคุ้นๆหูกัน หลายสำนวนก็มีความใกล้เคียงในภาษาอังกฤษ

เช่น

1. a dirty old man-เฒ่าหัวงู

2. old maid-สาวทึนทึก

3. lick someone's boots-เลียแข้งเลียขา

4. lead by the nose-จูงจมูก

5. make a clean breast of-เปิดอก

6. a double edged sword-ดาบสองคม

7. history repeats itself-ประวัติศาสตร์ซ้ำรอย

8. a cat and dog life-ขมิ้นกับปูน

เดี๋ยวมาต่อภาค 2 กันวันพรุ่งนี้นะคะ