ความแตกต่างระหว่าง toilet และ restroom

restroom และ toilet ถ้าแปลโดยรวมแปลว่าห้องน้ำ ซึ่งคำสองคำนี้หลายๆคนคิดว่าใช้แทนกันได้ แต่จริงๆแล้วมีความแตกต่างกัน มาดูกันค่ะว่าแตกต่างกันอย่างไร

1. toilet ==> a thing that you sit on (เป็นสิ่งที่คุณใช้นั่งหรือโถส้วม) ดังนั้นห้องสำหรับห้องนี้เรียกง่ายๆก็คือ ห้องสุขาเพื่อการปลดทุกข์หนักหรือเบา

2. restroom ==> แปลว่า ห้องน้ำ เป็นห้องที่มีห้องที่มีโถส้วม อ่างล้างมือ น้ำ กระจก อาจจะไม่ได้เข้าไปใช้คอห่าน แต่เข้าไปล้างหน้าล้างตา เสริมสวยเสริมหล่อ คำอื่นๆที่คล้ายๆกับ restroom เช่น washroom และ  water closet (W.C.)



ความเห็น ถาม - นักแปลตอบ

<-- แปลงเป็นตัวเลข แปดพันเก้าร้อยเก้าสิบเก้าบาทถ้วน