สวัสดีค่ะผู้อ่านทุกคน พรุ่งนี้ก็วันลอยกระทงแล้วนะคะ ทุกคนเตรียมตัวไปลอยกระทงกันหรือยังเอ่ย สิ่งที่เราชอบอีกอย่างหนึ่งในวันลอยกระทงคือ พระจันทร์ ค่ะ ดวงจันทร์จะสุกสว่างเต็มดวง มองดูแล้วสวยงามมาก ๆ เลยค่ะ พอนึกถึงพระจันทร์แล้ววันนี้จึงอยากพูดถึงสำนวน (idiom) ที่เกี่ยวกับพระจันทร์ เรามาดูกันว่ามีสำนวนเกี่ยวกับพระจันทร์ที่น่าสนใจอะไรบ้าง
รวม 8 สำนวนภาษาอังกฤษเกี่ยวกับ "พระจันทร์"
1. Moon around / Moon about
- ความหมาย
ปล่อยเวลาไปเรื่อย ๆ แบบไร้จุดหมาย โดยเฉพาะเวลาเศร้า หรือรู้สึกหมดแรง - ตัวอย่าง
Please stop mooning around and do something new.
ได้โปรดเลิกอยู่ไปเฉย ๆ แบบไร้จุดหมาย แล้วเริ่มทำอะไรใหม่ ๆ ทีเถอะ
2. Moon over (someone/something)
- ความหมาย
คิดถึงใครบางคนหรือบางสิ่งที่รัก แต่ไม่ได้ทำอะไรเพื่อให้สมหวัง - ตัวอย่าง
Peter moons over a pretty girl next door.
ปีเตอร์นั่งคิดถึงสาวสวยข้างบ้าน
3. Once in a blue moon
- ความหมาย
นาน ๆ ครั้ง ไม่ค่อยเกิดขึ้น - ตัวอย่าง
He calls his mom once in a blue moon.
เขาโทรหาแม่แค่บางครั้งบางคราวเท่านั้น
4. Cry / Ask for the moon
- ความหมาย
ขอในสิ่งที่เป็นไปไม่ได้ หรือเกินกว่าจะให้ได้ - ตัวอย่าง
Don’t cry for the moon!
อย่าร้องขออะไรที่มันเป็นไปไม่ได้เลย
5. Many moons ago
- ความหมาย
เมื่อนานมาแล้ว - ตัวอย่าง
I fell in love with my friend, many moons ago.
ฉันเคยตกหลุมรักเพื่อนเมื่อนานมาแล้ว
6. Be over the moon (with/about something)
- ความหมาย
ดีใจมาก มีความสุขสุด ๆ - ตัวอย่าง
My little sister is over the moon about her new doll.
น้องสาวของฉันดีใจมากกับตุ๊กตาตัวใหม่ของเธอ
7. Reach for the moon
- ความหมาย
ตั้งเป้าหมายให้สูง และพยายามเต็มที่เพื่อให้ได้มา - ตัวอย่าง
My mom always teaches me to reach for the moon.
แม่มักสอนให้ฉันตั้งเป้าหมายให้สูงไว้เสมอ
8. Promise someone the moon
- ความหมาย
ให้สัญญาเกินจริง หรือสัญญาที่ไม่น่าจะเป็นไปได้ - ตัวอย่าง
Don’t promise me the moon.
อย่าให้สัญญาลม ๆ แล้ง ๆ กับฉันเลย
สรุป
และนี่ก็เป็นตัวอย่างสำนวนที่เกี่ยวกับพระจันทร์ที่นำมาฝากกันในวันนี้นะคะ สำหรับท่านใดที่กำลังเตรียมตัวไปลอยกระทงและกำลังหาวิธีทำกระทงอยู่ก็สามารถเข้าไปดูบทความวิธีทำกระทงแบบง่าย ๆ กันได้นะคะ ขอให้ทุกคนมีความสุขกับคืนวันลอยกระทง และได้ “over the moon” กับทุกโมเมนต์ที่เกิดขึ้นนะคะ