"girlfriend" vs "girl friend" และ "boyfriend" vs "boy friend" คำติดกัน และแยกกันความหมายต่าง

หลายๆคนเคยเห็นคำเหล่านี้ "girlfriend", "girl friend", "boyfriend" และ "boy friend" และเกิดความสงสัยว่า เอ้ ..คำเหล่านี้แตกต่างอะไร อย่างไรกัน วันนี้เรามาไขข้อข้องใจให้ค่ะ 

1.  "girlfriend" vs "girl friend" 

           girl ==> เด็กผู้หญิง 

           friend ==> เพื่อน 

      หากคุณต้องการพูดคำว่า "เพื่อนผู้หญิง(ในห้องเรียน)" จะใช้คำว่า "girl friend" แต่ หากคุณต้องการบอกว่า "แฟนสาว" 

เช่น ไปออกเดท ไปทานอาหาร ไปดูหนังกับแฟนสาว จะใช้ คำว่า "girlfriend" แทนค่ะ

 

2.  "boyfriend" vs "boy friend" 

          boy ==> เด็กผู้ชาย

          friend ==> เพื่อน 

      หากคุณต้องการพูดคำว่า "เพื่อนผู้ชาย(ในห้องเรียน)" จะใช้คำว่า "boy friend" แต่ หากคุณต้องการบอกว่า

"แฟนหนุ่ม" 

เช่น ไปเที่ยวทะเล ไปซื้อรถ ไปช้อปปิ้ง กับแฟนหนุ่มจะใช้ คำว่า "boyfriend" แทนนะคะ

 

นอกจากนี้ เพื่อให้ไม่เกิดความสับสน ยังมีคำต่างๆที่เรียกใช้แทนคำว่า "เพื่อนผู้หญิง" และ "เพื่อนผู้ชาย" ดังนี้ค่ะ 

1. "เพื่อนผู้หญิง" (girl friend) 

    สามารถใช้ "female friend" (เพื่อนเพศหญิง) แทนได้  หรือ อาจจะใช้คำ slang "chick friend" แต่คำๆนี้จะไม่สุภาพเท่ากับ "female friend" แทนค่ะ 

2. "เพื่อนผู้ชาย" (boy friend) 

    สามารถใช้ "male friend" (เพื่อนเพศชาย) แทนได้  หรือ อาจจะใช้คำ คำว่า "guy" แทนได้ค่ะ 

 

 



ความเห็น ถาม - นักแปลตอบ

<-- แปลงเป็นตัวเลข สองพันสามร้อยสิบเก้าบาทถ้วน