ภาษากูรู

"รู้และแบ่งปัน" รวมบทความเทคนิควิธีการแปลภาษาจากประสบการณ์ของนักแปลมืออาชีพ

Image

เว็บไซต์อนุมัตินักแปลแล้ว ทำอย่างไรต่อ?

เป็นที่ทราบกันดีว่า เว็บไซต์ Pasa24.com นั้น เป็นตลาดงานแปลภาษาที่รวมนักแปลอิสระมากที่สุด รองรับการแปลหลากหลายคู่ภาษา และรับแปลงานทุกประเภท เพื่อตอบโจทย์การใช้งานของลูกค้ามากที่สุด ซึ่งข้อดีของการใช้บริการแปลภาษากับ Pasa24.com นั้น คือ ลูกค้าสามารถเลือกนักแปล เลือกราคาและระยะเวลาดำเนินการได้เอง เรียกได้ว่าสะดวกสุด ๆ นอกจากจะมีประโยชน์ต่อลูกค้าที่ต้องการใช้บริการแปลภาษาแล้ว ยังม... อ่านต่อ

เลือกนักแปลอย่างไร ให้ได้งานคุณภาพ

เป็นที่ทราบกันดีว่า เว็บไซต์ Pasa24 เป็นแพลตฟอร์มแปลภาษา ที่รวบรวมนักแปลมืออาชีพเพื่อคอยให้บริการด้านงานแปลภาษาโดยเฉพาะ ซึ่งนักแปลแต่ละท่านที่ผ่านการอนุมัตินั้น ส่วนใหญ่แล้วจบการศึกษาที่ตรงสาย หรือจบการศึกษาด้านภาษา จึงมีทักษะด้านการแปลภาษา แต่บางท่านแม้จะไม่ได้จบตรงสายด้านภาษา แต่มีความรู้ความสามารถ เชี่ยวชาญด้านการแปล ด้วยคะแนนวัดระดับความรู้ภาษาต่าง ๆ ไม่เพียงแค่ภาษาอังกฤษเท... อ่านต่อ

กรมการค้ากางแผนปี 66 ขับเคลื่อนนโยบายสําคัญ ดันมูลค่าการค้าไทย

กรมการค้ากางแผนปี 66 ขับเคลื่อนนโยบายสําคัญ ดันมูลค่าการค้าไทย   กรมการค้าต่างประเทศเผยแผนงานปี 66 เร่งผลักดันสินค้าเกษตรสำคัญ ลุยตลาดต่างประเทศ คุมเข้มมาตรฐานสินค้า ผลักดันการค้าชายแดน ปรับปรุงกฎหมายให้ทันสมัย มุ่งพัฒนางานบริการ เพื่ออำนวยความสะดวกผู้ประกอบการ รวมถึงส่งเสริมผู้ประกอบการใช้สิทธิประโยชน์จากควา... อ่านต่อ

4 เคล็ดลับความสำเร็จของสายอาชีพนักแปลภาษาอย่างยั่งยืน

สวัสดีค่ะ วันนี้ผู้เขียนอยากจะพูดถึงหัวข้อที่น่าสนใจมากสำหรับผู้ที่สนใจในอาชีพนักแปลภาษา นั่นคือ "เคล็ดลับความสำเร็จในอาชีพนักแปลภาษาอย่างยั่งยืน" เชื่อว่าหลายคนที่เป็นนักแปลหรือต้องการเป็นนักแปล ต้องมีความฝันว่าจะทำงานได้ดี ได้รับการยอมรับ และมีรายได้ที่เพียงพอ แต่การเป็นนักแปลที่ประสบความสำเร็จไม่ใช่เรื่องง่าย เพราะถือเป็นสายอาชีพที่ต้องการความรู้ ความสามารถ และทักษะที่หลากหล... อ่านต่อ

การพัฒนาอาชีพนักแปลภาษาในยุคดิจิทัล

การพัฒนาอาชีพนักแปลภาษาในยุคดิจิทัลอาชีพนักแปลภาษาเกิดขึ้นเพื่อตอบสนองความต้องการในการสื่อสารระหว่างภาษาและวัฒนธรรมที่แตกต่างกัน โดยเฉพาะในสถานการณ์ที่การค้าและธุรกิจเกิดขึ้นทั้งทางภายในและระหว่างประเทศ แต่ในยุคดิจิทัลที่เทคโนโลยีและการสื่อสารเข้าสู่ชีวิตประจำวันของเราอย่างสูงจนเกือบทุกสิ่งทุกอย่างเป็นออนไลน์ ทำให้มีเครื่องมือมากมายที่ช่วยแปลภาษาได้อย่างรวดเร็ว แม่นยำ ผ่านแพลตฟ... อ่านต่อ

แนวโน้มของ อาชีพนักแปลภาษา ในยุคดิจิทัล จะเป็นอย่างไร?

แนวโน้มของ อาชีพนักแปลภาษา ในยุคดิจิทัล จะเป็นอย่างไร?อาชีพนักแปล นั้นเรียกได้ว่าเป็นอาชีพที่มีความสำคัญอย่างมากทั้งในอดีตและปัจจุบัน หรือใน “ยุคดิจิทัล”  เนื่องจากการเชื่อมต่อกันทางดิจิทัล เพื่อการสื่อสารระหว่างประเทศมีความสำคัญและแพร่หลายมากยิ่งขึ้น ทั้งในโซเชียลมีเดีย หรือแพลตฟอร์มต่าง ๆ ซึ่งปัจจุบันนี้ผู้คนมีการใช้โซเชียลมีเดียมากกว่าอดีต แม้แต่ตัวผู้เขียนเองก็มีพฤตกรร... อ่านต่อ

พยากรณ์อากาศ สภาพอากาศ ฤดูกาลต่าง ๆ เป็นภาษาอังกฤษ

พยากรณ์อากาศ สภาพอากาศ เกี่ยวกับฤดูกาลต่าง ๆ เป็นภาษาอังกฤษforecast -  การพยากรณ์อากาศtemperature - อุณหภูมิThunderstorm  - พายุฝนฟ้าคะนองHot season -  ฤดูร้อนCool season   -  ฤดูหนาวRainy season  - ฤดูฝนSummer  -  ฤดูร้อนRainy/wet season  - ฤดูฝนModerate rain -  น้ำฝนปานกลางWidely scattered rain  - ฝนตกกระจายWidesprea... อ่านต่อ

คำคมภาษาอังกฤษ รวมแคปชั่นภาษาอังกฤษ คำคมด้านความรักและการใช้ชีวิตเป็นภาษาอังกฤษ

ประโยคคำคมภาษาอังกฤษ แคปชั่นภาษาอังกฤษเกี่ยวกับการให้กำลังใจ ความรัก คนที่กำลังหมดไฟในการใช้ชีวิต ให้สู้ต่อไปทุกครั้ง ๆ ที่เรารู้สึกหมดพลังในการทำงาน หรือมีเรื่องที่ทำให้ไม่สบายใจ ไม่ว่าจะเป็นเรื่องอะไรก็ตาม เพียงแค่มีประโยคสวย ๆ อ่านแล้วรู้สึกดี ทำให้เรามีกำลังใจขึ้นมา อาจจะช่วยไม่ได้มาก แต่มันก็แสดงถึงความรัก ความห่วงใยของผู้ส่งสารนั้น วันนี้ได้ค้นหาคำคมที่มีทั้งให้กำลังใจด้า... อ่านต่อ

แคปชั่น Facebook Instagram หน้าหนาวเป็นภาษาอังกฤษ

แคปชั่นน่ารัก ๆ เป็นภาษาอังกฤษ สำหรับโพสต์ใน Facebook, Instagram ช่วงหน้าหนาวใกล้เข้าฤดูหน้าหนาวของบ้านเราแล้ว วันนี้อยู่ดี ๆ ก็นึกถึงประโยคน่ารัก ๆ ขึ้นมา ใครชอบหน้าหนาวบ้างคะ (เราชอบมาก ๆ เลย ) เก็บประโยคไว้ตั้งสเตตัสกับคนรู้ใจใน social media ได้เลยค่ะWinter is the time for home.  - หน้าหนาวคือเวลาแห่งการกลับบ้านWarm yourself, because no one else is going to do it for yo... อ่านต่อ

เมื่อวาน เมื่อวานซืน วันมะรืน เขียนเป็นภาษาอังกฤษอย่างไร กริยาวิเศษณ์บอกเวลา Time Adverbs

 today  -  วันนี้ tomorrow   -  วันพรุ่งนี้ yesterday -  เมื่อวานนี้ ago  -  ที่ผ่านมา / ที่แล้ว this morning  -  เช้าวันนี้ 20 minutes ago  -  20 นาที ที่แล้ว yesterday evening   -  เย็นวานนี้ the previous day   -  วันก่อน this month  ... อ่านต่อ

ถูกลอตเตอรี่ ถูกหวย โดนหวยกิน เป็นภาษาอังกฤษ

The Government Lottery Office.  -  สำนักงานสลากกินแบ่งรัฐบาลLottery - ลอตเตอรรี่ หรือ หวยLottery Results - ผลตรวจล็อตเตอรี่The last two digits prize -  รางวัลเลขท้าย 2 ตัวThe first three digits prize  -  รางวัลเลขหน้า 3 ตัวThe last three digits prize  -  รางวัลเลขท้าย 3 ตัวLottery First prize   - ลอตเตอรี่รางวัลที่ 1I won first prize ... อ่านต่อ

คำศัพท์ภาษาอังกฤษด้านการแพทย์ เกี่ยวกับการแพทย์

การแพทย์ หมายถึง ศาสตร์ของ วินิจฉัย บำบัดรักษาหรือป้องกันโรค โดยมุ่งหมายให้มนุษย์บรรเทาจากอาการทุกข์ทรมานที่เป็นอยู่ หรือช่วยให้สามารถรักษาชีวิตหรือให้กลับมาสู่สภาวะที่ไม่เจ็บป่วยได้ ซึ่ง การแพทย์มีหลายระบบ เช่น การแพทย์แผนปัจจุบันหรือการแพทย์ตะวันตกหรือที่เรียกว่าการแพทย์แบบแผน (conventional medicine) การแพทย์แผนจีน การแพทย์อายุรเวช การแพทย์แผนไทย เป็นต้นวันนี้เราเลยได้รวบรวมค... อ่านต่อ

คำศัพท์ภาษาอังกฤษเกี่ยวกับ นิทาน เรื่องเล่า สำหรับเด็ก (ตัวละครในนิทาน)

Prince (พรินซฺ) = เจ้าชายPrincess (พรินเซส) = เจ้าหญิงQueen (ควีน) = ราชินี Aladdin (อะแลดดิน) = อาละดินในนิยายอาหรับ Castle (คาสเซิล) = ปราสาทCentaur (เซนทอ) = สัตว์ในเทพนิยายกรีกที่มีหัวเป็นคนมีตัวเป็นม้าCrown (เคราน์) = มงกุฎ Demon (ดีเมิน) = ปีศาจDragon (แดรกเกิน) = มังกรDwarf (ดวอฟ) = คนแคระFairy (แฟรี) = นางฟ้าGenie (จีนี) = ภูตในนิทานอาหรับGiant (ไจเอินทฺ)... อ่านต่อ

คำศัพท์ภาษาอังกฤษเกี่ยวกับเชื้อไวรัสโคโรน่า (Coronavirus) หรือ โรคโควิด 19 (COVID-19)

“เชื้อไวรัสโคโรน่า”🚷 (Coronavirus)การระบาดโรคนี้ค่อนข้างง่าย​นะคะเพราะติดต่อผ่านการหายใจ​ และการสัมผัสผ่านสารคัดหลั่งไม่ว่าจะเป็นฝอยละอองต่างๆ​ที่มาจากร่างกายของผู้ติดเชื้อ.สำหรับเชื้อไวรัสชนิดนี้เป็นไวรัสที่มีการแปลรหัสพันธุกรรมเพื่อให้เข้ากับสิ่งมีชีวิตชนิดใหม่จึงเป็นที่มาของการติดต่อจากสัตว์สู่คน​ และคนสู่คนค่ะ.วิธีการป้องกันที่เราสามารถทำได้ทั่วไปคือกินอาหารสุกเท่านั้น ไม่... อ่านต่อ

คำศัพท์เกี่ยวกับการทำงาน (ที่ทำงาน) เป็นภาษาอังกฤษ

ภาษาอังกฤษในเชิงธุรกิจ นับว่ามีความสำคัญกับการดำรงชีวิตคนเรา ไม่ว่าจะทำอะไร ทำงาน ค้าขาย จะมีต่างชาติต่างภาษาเข้ามาทำธุรกิจค้าขายด้วย ดังนั้นเรามาเรียนรู้กันนะคะว่าคำศัพท์ที่เราต้องใช้ในการทำงานมีอะไรบ้างFull time  -  การทำงานเต็มเวลาPart time  -  การทำงานนอกเวลาResume  -  ประวัติส่วนตัวInterview  -  สัมภาษณ์Interviewee  -  ผู้ไ... อ่านต่อ

12 สิงหาคม วันเเม่แห่งชาติ ประโยคภาษาอังกฤษ สำหรับบอกรักเเม่

ประโยคภาษาอังกฤษสำหรับบอกรักเเม่ 12 สิงหาคมวันสำคัญของคนไทยอีกหนึ่งวันคือ "วันแม่แห่งชาติ "(Mother’s Day)หรือวันเเม่ที่เราทุกคนเรียกกันซึ่งตรงกับวันที่ 12 สิงหาคมของทุกปี.นับว่าเป็นวันเฉลิมพระชนมพรรษาของสมเด็จพระนางเจ้าฯพระบรมราชินีนาถ หรือแม่ของแผ่นดิน และยังถือว่าวันแม่แห่งชาตินี้เป็นวันหยุดราชการอีกด้วยค่ะ.วันนี้เรามี 12 ประโยคในการบอกรักแม่มาฝากกันค่ะสามารถนำไปเขียนเป็... อ่านต่อ

แปลอังกฤษ-ไทย

The recent study reveals "the best age" for learning a new language: Is it too late for adults to learn it? อ่านต่อ

คำศัพท์ภาษาอังกฤษเกี่ยวกับ ระเบิด - Bomb

เหตุระเบิดใหญ่ที่กรุงเบรุต เมืองหลวงของเลบานอนBeirut explosion rocks Lebanon capital cityเมื่อวันที่ 5 สิงหาคม 2563 ได้เกิดเหตุการณ์ระเบิดในกรุงเบรุต เมืองหลวงของเลบานอนเหตุระเบิดดังกล่าวเกิดขึ้นช่วงเวลา 18.00 น. ตามเวลาท้องถิ่น หรือราว ๆ  22.00 น. (เวลาของประเทศไทย)แรงระเบิดสามารถทำให้ประชาชนรับรู้ได้ถึงการสั่นสะเทือนที่รุนเเรง เเต่ก่อนที่จะเกิดระเบิดนั้นมีกลุ่มควันคล้ายด... อ่านต่อ

Adopting VS. Adapting an Instrument - ความแตกต่างในการใช้เครื่องมือระหว่าง Adopting vs. Adapting ในเชิงงานวิจัย

Adopting VS. Adapting an Instrumentอาจจะมีหลายๆท่านที่สงสัยระหว่างการนำเครื่องมือวิจัยมาใช้ และอาจจะสับสนกับคำว่า adopt vs. adapt ในเชิงการใช้ ดังนั้นเรามาดูว่าการใช้เครื่องมือสามารถแบ่งแยกออกมาดูได้อย่างไร  1.  การใช้เครื่องมือ Adaptการใช้เครื่องมือค่อนข้างง่ายและไม่ซ้ำซ้อน  แม้ว่าจะมีการใช้เครื่องมือแต่ก็อาจมีการดัดแปลงเล็กน้อย ถึงแม้ว่าการใช้เครื่องมือต้อ... อ่านต่อ

DEVELOPING EMPLOYEE CAREER DEVELOPMENT IN HOTEL INDUSTRY

Within the last decade, the tourism and hospitality industry is one of the fastest growing industries around the globe.  As the market competition grows, labor intensive nature of this industry been extensively focused by international hotel chains.  Therefore, the organisation would want to be prepared for the retention of key personnel in such changing env... อ่านต่อ

สำนวนภาษาอังกฤษเกี่ยวกับพระจันทร์ (Phrasal verbs and Idioms about MOON)

Normal 0 false false false EN-US X-NONE TH อ่านต่อ

  • by JAM
  • 32,116

สำนวนที่เกี่ยวกับความเบื่อหน่าย

วันนี้เรามาทำความรู้จักกับสำนวนที่แปลว่าเบื่อกันคะ สำนวนแรก คือ Bored to death แปลว่าเบื่อมาก เบื่อจะแย่แล้ว ลองมาดูตัวอย่างการใช้กันคะ ตัวอย่างประโยคที่ 1. This soap opera made me bored to death. ละครน้ำเน่าเรื่องนี้ทำฉันเบื่อจะตายแล้ว ตัวอย่างประโยคที่ 2. Last holiday, I had nothing to do and I was bored to death. วันหยุดที่ผ่านมาฉันไม่มีอะไรจะทำเลยจึงทำให้รู้ส... อ่านต่อ

Day and night / Night and day

Day and night / Night and day แปลว่า All the time ตลอดเวลาลองมาดูตัวอย่างการใช้กันนะคะExample I: Last week,  Susanna and her friends traveled day and night without shopping. ซูซานน่า และเพื่อนๆ เดินทางทั้งกลางวันกลางคืนโดยไม่หยุดพักเลยExample II: Amie is reading her textbooks day and night in order to get high scores.เอมี่กำลังอ่านหนังสืออย่างหนักทั้งกลางวันกลางคืน เพ... อ่านต่อ

สำนวน เกี่ยวกับ Pig

สวัสดีคะ วันนี้มีสำนวนน่ารักๆ มาฝากกันนะคะ คือ สำนวนที่เกี่ยวกับ pig หรือหมู สำนวนแรก คือ To make a pig of oneself หมายความว่า กินมากไป หรือ overeat คะ ตัวอย่างประโยค: Susan always makes a pig of myself when she feels sad. - ซูซานมักจะกินมากไปเวลาที่เธอรู้สึกเศร้า สำนวนที่สอง คือ To pig out (on) หมายความว่า กินอย่างตะกละ ตัวอย่างประโยค: Sirichai enjoyed pigging out ... อ่านต่อ

A white-collar worker or blue-collar worker

สวัสดีคะ เพื่อนๆคงเคยได้ยินคำว่า white-collar worker or blue-collar worker สองคำนี้เป็นคำที่มีความหมายตรงข้ามกัน white-collar worker หมายถึงคนที่ทำงานอ๊อฟฟิต แต่ blue-collar worker หมายถึง คนที่ใช้แรงงานหรือกรรมกรนั่นเอง ตัวอย่างประโยค: He has worked as a white-collar worker since he graduated from university. เขาทำงานเป็นพนักงานบริษัทตั้งแต่เขาเรียนจบม... อ่านต่อ

Love & Relationship idiom

สำนวนที่เกี่ยวกับ ความรักในภาษาอังกฤษนั้นมีมากมาย แต่สำนวนที่จะขอนำเสนอในวันนี้เป็นสำนวนที่ใช้บ่อยทั้งในการสนทนาประจำวันและ การเขียนto have a crush on someone เป็นอารมณ์ของความรักล้วนๆ ในระยะแรกของการตกหลุมรักตัวอย่างการใช้: Linda has a crush on Bob in the full moon party.to fall for someone เริ่มรู้สึกที่จะรักใครสักคนตัวอย่างการใช้: Jacky has fallen for Sandy since last year.l... อ่านต่อ